Переклад jeu d'esprit з англійської на українську


Переклад слова '

jeu d'esprit

' : jeu d'esprit
Транскрипція : [ʒø dɛspʁi]

Приклади

Дотепна шутка або дотепне зауваження


a clever jeu d'esprit

— влучне дотепне зауваження; дотепна репліка

a sharp jeu d'esprit

— уїдлива шутка; колке дотепне слово

an impromptu jeu d'esprit

— імпровізована дотепність; спонтанна дотепна репліка

a brief jeu d'esprit at the meeting

— коротка дотепна репліка на зборах; лаконічне жартівливе зауваження на зустрічі

Легкий художній твір або жартівливий текст


a short jeu d'esprit

— короткий жартівливий твір; легка дотепна замальовка

a playful jeu d'esprit in a magazine

— грайливий жартівливий текст у журналі; легка дотепна замітка у періодичному виданні

a whimsical jeu d'esprit

— вигадливий жарт; забавний легкий твір

a humorous little jeu d'esprit

— невелика гумористична замальовка; короткий забавний текст

Гра слів або каламбур


a verbal jeu d'esprit

— словесна гра; гра словами

a punning jeu d'esprit

— каламбур; гра слів

a clever wordplay jeu d'esprit

— дотепна гра слів; хитромудрий каламбур

a double entendre jeu d'esprit

— двозначна гра слів; дотепна двозначна репліка

Літературна епіграма або афоризм


a literary jeu d'esprit

— літературна дотепність; літературний жарт

an epigrammatic jeu d'esprit

— епіграма; дотепна епіграма

a concise jeu d'esprit

— лаконічна епіграма; коротка дотепна замітка

a witty aphoristic jeu d'esprit

— дотепний афоризм; афористична дотепність

Світська репліка або відповідь


a sparkling jeu d'esprit at the party

— іскриста репліка на вечірці; блискуча дотепна шутка на прийомі

a fashionable jeu d'esprit

— світська дотепність; модна дотепна репліка

a courteous jeu d'esprit

— люб'язна дотепна репліка; галантна шутка

a repartee described as a jeu d'esprit

— репліка, що характеризується як дотепна гра слів; відповідь, позначена легкою жартівливістю