Переклад jar з англійської на українську


Переклад слова '

jar

' : банка, глек, глечик, посудина, струс
Транскрипція : [ʤɑː]

Словникова стаття

іменник

  1. банка (pot)
  2. струс
  3. глек (jug)
  4. глечик (jug)
  5. посудина (container)
  6. неприємний звук
  7. деренчливий звук
  8. нелади
  9. кухоль (jug)
  10. дисгармонія

дієслово

  1. трясти
  2. коробити
  3. деренчати
  4. сперечатися
  5. приголомшувати

Приклади

Скляна тара або банки


glass jar

— скляна банка

jam jar

— банка для варення; банка з варенням

mason jar

— банка Мейсона; скляна банка з кришкою, що загвинчується

cookie jar

— банка для печива

jar of honey

— банка з медом; банка меду

jar of pickles

— банка з соліннями; банка з маринованими огірками

jar of peanut butter

— банка з арахісовою олією; банка арахісової пасти

jar of coins

— банка з монетами; скарбничка в банці

sealed jar

— герметично закрита банка; запечатана банка

empty jar

— порожня банка

jar lid

— кришка від банки

screw-top jar

— банка з кришкою, що загвинчується

Дія, струс або подразнення


to jar

— струшувати; викликати різке неприємне відчуття

to jar on someone

— дратувати когось; діяти на нерви комусь

to jar with

— не поєднуватися; різко контрастувати з

the sound jarred him

— звук його потряс; звук його ошелешив

this news jarred her

— ця новина шокувала її; ця новина ошелешила її

a jarring contrast

— різкий контраст; неприємне непоєднання

jarring noise

— різкий неприємний шум; оглушливий шум

to jar loose

— розхитати; відірвати (з зусиллям)

the door jarred open

— двері прочинилися з ривком; двері розчинилися з тріском

Ідіоми або стійкі вирази


it jars on me

— це мене дратує; це діє мені на нерви

a jarred feeling

— відчуття внутрішнього дискомфорту; почуття різкого неприйняття

to give someone a jar

— привести в шок; дуже здивувати когось

Комп'ютерні терміни або Java


jar file

— файл JAR; файл Java-архіву

executable jar

— виконуваний файл JAR; виконуваний Java-архів

to unpack a jar

— розпакувати JAR-файл; витягти вміст Java-архіву

jar utility

— утиліта для роботи з файлами JAR; програма jar для архівації

jar manifest

— маніфест JAR-файлу; маніфест Java-архіву

Назви або культурні відсилання


jar of hearts

— пісня «jar of hearts»; назва пісні

the jar

— назва твору; заголовок (наприклад фільму чи пісні)