Переклад jalopy з англійської на українську


Переклад слова '

jalopy

' : драндулет, таратайка
Транскрипція : [ʤəˈlɒpɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. драндулет
  2. таратайка

Приклади

Опис автомобіля або стан


old jalopy

— старий драндулет; стара розвалюха

rusty jalopy

— іржавий драндулет; іржава стара машина

beat-up jalopy

— побитий драндулет; пошарпана тачка

rickety jalopy

— розхлябана таратайка; стара розвалюха

clapped-out jalopy

— роздовбаний драндулет; розвалюється на ходу

Дія, використання або ремонт


drive a jalopy

— їхати на драндулеті; керувати старою машиною

fix up a jalopy

— полагодити драндулет; відремонтувати стару машину

sell the jalopy

— продати драндулет; позбутися старої тачки

push the jalopy

— штовхати драндулет; штовхати зламану машину

tow the jalopy

— буксирувати драндулет; тягнути стару машину на причепі

He drove his jalopy to the garage.

— Він відвіз свій драндулет у гараж.

Ставлення, оцінка або емоція


poor little jalopy

— бідолашний драндулет; жалісна стара машина

worthless jalopy

— нікчемний драндулет; машина, що нічого не варта

beloved jalopy

— улюблений драндулет; дорога серцю старенька машина

Ідіоми, заходи або сталі словосполучення


jalopy rally

— ралі старих автомобілів; гонки на старих машинах

jalopy restoration

— реставрація драндулета; відновлення старої машини

make a jalopy out of something

— зробити з чогось драндулет; перетворити на металобрухт

Власник, походження або доля


jalopy owner

— власник драндулета; хазяїн старої машини

inherit a jalopy

— успадкувати драндулет; отримати у спадок стару машину

scrap the jalopy

— здати драндулет на металобрухт; списати стару машину