Переклад jailbird з англійської на українську


Переклад слова '

jailbird

' : рецидивіст, в'язень, запеклий злочинець, арештант
Транскрипція : [ˈʤeɪlbɜːd]

Словникова стаття

іменник

  1. рецидивіст
  2. в'язень
  3. арештант
  4. запеклий злочинець

Приклади

Буквальне значення, колишній в'язень


 

jailbird

— колишній в'язень; екс-в'язень
 

former jailbird

— колишній в'язень; екс-в'язень
 

incarcerated jailbird

— в'язень, що відбуває покарання; засуджений

Повторний злочинець, рецидивіст


 

career jailbird

— рецидивіст; професійний злочинець
 

habitual jailbird

— звичний злочинець; хронічний рецидивіст
 

repeat jailbird

— повторний порушник; людина з численними судимостями

Переносне або метафоричне вживання


 

political jailbird

— політв'язень; політичний в'язень
 

celebrity jailbird

— знаменитість, що побувала у в'язниці; публічна особа, яка відбувала покарання
 

reformed jailbird

— виправлений колишній в'язень; реабілітований екс-в'язень

Розмовні звертання або зневажливі звороти


 

you old jailbird

— старий в'язень; старий зек
 

that jailbird

— той в'язень; той колишній в'язень
 

no-good jailbird

— нікчемний в'язень; нікчемний злочинець

Назви, заголовки та художні поєднання


 

jailbird blues

— блюз в'язня; туга колишнього в'язня
 

jailbird memoir

— мемуари колишнього в'язня; мемуари зека
 

jailbird tale

— розповідь про в'язня; історія колишнього в'язня