Переклад indemnity з англійської на українську


Переклад слова '

indemnity

' : відшкодування, контрибуція, страхування, відшкодування збитків, гарантія відшкодування збитків
Транскрипція : [ɪnˈdemnɪtɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. відшкодування (compensation)
  2. контрибуція (contribution)
  3. страхування
  4. відшкодування збитків (compensation)
  5. гарантія відшкодування збитків
  6. гарантія відшкодування збитку
  7. компенсація (compensation)
  8. звільнення від відповідальності (exemption from liability)
  9. регрес (compensation)
  10. гарантія

Приклади

Договірна відповідальність або умови договору


indemnity clause

— пункт про відшкодування збитків; пункт про звільнення від відповідальності

indemnity agreement

— угода про відшкодування збитків; договір про відшкодування збитків

mutual indemnity

— взаємне відшкодування збитків; взаємна відповідальність за відшкодування

express indemnity

— явне зобов'язання про відшкодування збитків

implied indemnity

— підрозуміване зобов'язання про відшкодування збитків

survival of indemnity

— продовження зобов'язання з відшкодування після припинення договору; збереження права на відшкодування

indemnify and hold harmless clause

— пункт про відшкодування збитків і звільнення від відповідальності

indemnity provision

— положення про відшкодування збитків

Страхування або страхові поліси


indemnity insurance

— страхування відшкодування збитків; страхування відповідальності

professional indemnity insurance

— страхування професійної відповідальності

directors and officers indemnity insurance

— страхування відповідальності директорів і посадових осіб

product liability indemnity

— відшкодування за відповідальністю за продукцію; гарантія відшкодування при відповідальності за товар

Компенсація збитків або виплати


indemnity payment

— виплата відшкодування; виплата компенсації

full indemnity

— повне відшкодування збитків

limited indemnity

— обмежене відшкодування збитків

indemnity for loss

— відшкодування збитків

settlement of indemnity

— врегулювання питання про відшкодування; угода про виплату відшкодування

indemnity period

— строк відшкодування; період, протягом якого діє право на відшкодування

indemnity limit

— межа відшкодування збитків; ліміт відповідальності

Треті особи або претензії третіх осіб


third-party indemnity

— відшкодування збитків третім особам; гарантія перед третіми особами

indemnity against claims

— відшкодування за претензіями; захист від позовів

indemnity against third-party claims

— відшкодування за претензіями третіх осіб

claim for indemnity

— вимога про відшкодування збитків; позов про відшкодування збитків

Юридичні або гарантійні інструменти


indemnity bond

— гарантійне зобов'язання про відшкодування збитків; забезпечувальна гарантія відшкодування

statutory indemnity

— передбачене законом відшкодування збитків; законодавча гарантія відшкодування

legal indemnity

— правове відшкодування збитків; юридична гарантія відшкодування

indemnity costs

— судові та інші витрати, що підлягають відшкодуванню; витрати на захист, що підлягають відшкодуванню

hold harmless and indemnify

— звільнити від відповідальності та відшкодувати збитки; звільнити від претензій і компенсувати збитки

gross negligence indemnity

— відшкодування збитків при грубій недбалості; відповідальність за грубу недбалість

Обмеження або спеціальні умови


indemnity on demand

— відшкодування за першою вимогою

indemnity subject to limitation

— відшкодування з обмеженням відповідальності; відшкодування при дотриманні обмежень

indemnity cap

— межа виплат за відшкодуванням; максимальна сума відшкодування

contribution and indemnity

— право на співучасть у відшкодуванні та відшкодування збитків; розподіл відповідальності за відшкодування