Переклад idly з англійської на українську


Переклад слова '

idly

' : бездіяльно, ліниво, безцільно, марне, марно
Транскрипція : [ˈaɪdlɪ]

Словникова стаття

прислівник

  1. бездіяльно (passively)
  2. ліниво
  3. безцільно (aimlessly)
  4. даремно
  5. марне
  6. марно

Приклади

Пасивне бездіяльність або марне проведення часу


 

idly watching the clouds

— бездіяльно дивитися на хмари; ліниво дивитися на хмари
 

idly sitting on the bench

— бездіяльно сидіти на лавці; байдикувати на лавці
 

idly passing the time

— марно гаяти час; безцільно проводити час
 

idly scrolling through social media

— ліниво гортати стрічку в соціальних мережах; бездіяльно переглядати соціальні мережі
 

idly flipping through a magazine

— ліниво перегортати журнал; бездіяльно гортати журнал
 

idly watching television

— ліниво дивитися телевізор; бездіяльно залипати перед телевізором

Байдужість або неуважне ставлення


 

idly remarking

— говорити мимохідь; робити побіжне зауваження
 

idly asking

— питати без особливого інтересу; ставити запитання мимохідь
 

idly listening

— слухати без інтересу; слухати розсіяно
 

idly nodding

— кивати без інтересу; кивати неуважно

Розсіяні або безглузді жести


 

idly twirling a pen

— крутити ручку бездумно; крутити ручку розсіяно
 

idly tapping his fingers

— бездумно постукувати пальцями; розсіяно стукати пальцями
 

idly doodling on a napkin

— бездумно малювати каракулі на серветці; малювати на серветці, не надаючи значення
 

idly scratching the table

— розсіяно дряпати стіл; бездумно шкрябати стіл

Цікавість або поверхневі роздуми


 

idly wondering whether

— мимохідь ставити собі питання; замислюватися без серйозного наміру
 

idly imagining

— ліниво уявляти; мрійливо фантазувати
 

idly considering

— подумати побіжно; розглядати без особливої серйозності

Технічна або механічна робота, холостий хід


 

idly running in the background

— працювати у фоновому режимі без навантаження; працювати на холостому ходу
 

idly humming

— тихо гудіти без навантаження; дзижчати на холостому ходу