Переклад hurly-burly з англійської на українську


Переклад слова '

hurly-burly

' : сплутаний, безладний, метушня, плутанина
Транскрипція : [ˈhɝːlɪ bɜːrli]

Приклади

Шум, метушня


hurly-burly of the city

— міська метушня; міський шум і гармидер

the hurly-burly of daily life

— повсякденна метушня; щоденний гармидер

the hurly-burly of the market

— метушня на ринку; ринкова суєта

amid the hurly-burly

— серед метушні; посеред шуму й суєти

escape the hurly-burly

— утекти від метушні; позбутися шуму й гармидеру

a moment away from the hurly-burly

— перепочинок від метушні; короткий перепочинок від шуму й гармидеру

Бій чи сум'яття


the hurly-burly of battle

— шум бою; хаос битви; гуркіт січі

into the hurly-burly of the fray

— у самій гущі січі; у найбільший вир бою

hurly-burly and din of combat

— гамір і нестямність бою; шум і гам січі

caught in the hurly-burly of conflict

— захоплений виром конфлікту; опинитися в гущі конфлікту

Політична чи громадська метушня


hurly-burly of politics

— політична метушня; політичні пристрасті; політичний переполох

caught up in the hurly-burly of public life

— втягнутий у громадську метушню; опинитися у вирі громадського життя

seek refuge from the hurly-burly

— шукати притулку від метушні; сховатися від шуму й гармидеру