Переклад hover з англійської на українську


Переклад слова '

hover

' : ширяти, зависати, кружляти, вільний політ, вагатися
Транскрипція : [ˈhɒvə]

Словникова стаття

дієслово

  1. ширяти (hang)
  2. вагатися (fluctuate)
  3. зависати (drop)
  4. кружляти (turn)
  5. вільний політ
  6. вештатися

іменник

  1. ширяння (soaring)
  2. непевне становище
  3. очікування

Приклади

Рух у повітрі або зависання


hover in the air

— зависати в повітрі; ширяти в повітрі

hover in the sky

— зависати в небі; ширяти в небі

hover above the ground

— зависати над землею; ширяти над землею

hover over the water

— зависати над водою; ширяти над водою

hover at low altitude

— перебувати на малій висоті; зависати на невеликій висоті

hover for a few seconds

— зависнути на кілька секунд; зависати на кілька секунд

Курсор, інтерфейс або стан наведення


hover over

— навести курсор на; підвести вказівник миші до

hover the cursor over the icon

— навести курсор на значок; підвести вказівник миші до значка

hover over a link

— навести курсор на посилання; підвести вказівник миші до посилання

hover state

— стан наведення; стан при наведенні

hover tooltip

— спливаюча підказка при наведенні; підказка при наведенні курсора

Переносне значення, коливання або невизначеність


hover between two options

— вагатися між двома варіантами; бути в нерішучості між двома варіантами

hover on the brink of

— перебувати на межі; бути на порозі

hover on the verge of collapse

— перебувати на межі краху; бути на межі руйнування

hover in limbo

— перебувати в підвішеному стані; бути в невизначеному становищі

hover around a decision

— зволікати з рішенням; вагатися при прийнятті рішення

Ціни, показники або статистика


prices hover around

— ціни тримаються близько; ціни коливаються близько

stocks hover near their highs

— акції тримаються близько до максимумів; акції коливаються біля своїх максимумів

unemployment rate hovers at five percent

— рівень безробіття тримається на рівні п'яти відсотків; рівень безробіття коливається близько п'яти відсотків

interest rates hover below one percent

— процентні ставки тримаються нижче одного відсотка; процентні ставки коливаються нижче одного відсотка

Техніка, апарати або режими роботи


hovercraft

— судно на повітряній подушці; корабель на повітряній подушці

hover mode

— режим зависання; режим утримання в повітрі

hovering drone

— дрон, що завис у повітрі; безпілотник, що утримується в повітрі

hover camera

— камера, що утримується на місці; камера, що фіксовано висить у повітрі

Спостереження, присутність або очікування


hover over the scene

— кружляти над місцем події; перебувати над місцем події

hover nearby

— перебувати поруч; чекати поруч

hover close to someone

— нависати над кимось; слідувати по п'ятах в очікуванні реакції

hover around the entrance

— стояти поблизу входу; перебувати біля входу в очікуванні