Переклад house-proud з англійської на українську


Переклад слова '

house-proud

' : будинок-гордий
Транскрипція : [ˈhaʊsˈpraʊd]

Приклади

Про людину, або характер


 

house-proud person

— людина, що пишається своїм домом; людина, яка дбає про порядок у домі
 

a house-proud homeowner

— власник дому, що пишається своїм домом; власник дому, який дбає про порядок
 

a house-proud neighbour

— сусід, що пишається своїм домом; сусід, який стежить за акуратністю дому
 

she is house-proud

— вона пишається своїм домом; вона дуже дбає про порядок у домі

Про звички, або повсякденні заняття


 

house-proud cleaning routine

— звичний порядок у домі; регулярне прибирання для підтримання акуратності
 

house-proud decorating

— ретельне оформлення інтер'єру; дбайливе оздоблення дому
 

house-proud gardening

— догляд за садом заради краси дому; садівництво як спосіб підтримувати порядок
 

keeps the house house-proud

— тримає дім у порядку; постійно стежить за акуратністю дому

Про дім, або його зовнішній вигляд і стан


 

house-proud home

— акуратний дім; доглянутий дім; дім, яким власник пишається
 

a house-proud interior

— акуратний інтер'єр; ретельно оформлена внутрішня обстановка
 

house-proud maintenance

— ретельне обслуговування дому; регулярний догляд за домом

Про ступінь, або оцінні вирази


 

house-proud to the point of obsession

— пишається домом до нав'язливості; надмірно дбає про порядок
 

quietly house-proud

— скромно пишається домом; не афішує, але любить порядок
 

proud, house-proud

— гордий, любить порядок у домі; відчуває гордість за свій дім