Переклад homage з англійської на українську


Переклад слова '

homage

' : данина, повага, віддавати належне, пошана, благоговіння
Транскрипція : [ˈhɒmɪʤ]

Словникова стаття

іменник

  1. повага (respect)
  2. пошана (respect)
  3. данина (tribute)
  4. віддавати належне (tribute)
  5. благоговіння (reverence)
  6. шанобливість

Приклади

повага, данина


 

pay homage to

— віддавати данину поваги; виявляти пошану
 

pay homage to his teacher

— віддавати данину поваги своєму вчителеві; виявляти пошану своєму наставникові
 

render homage

— віддавати почесті; виражати пошану
 

offer homage

— виражати пошану; віддавати данину поваги
 

bring homage

— віддавати почесті; віддавати данину поваги

церемонія, васальна присяга


 

do homage

— приносити васальну присягу; виражати вірність
 

feudal homage

— феодальна васальна присяга; феодальна церемонія васальної залежності
 

swear homage

— давати клятву вірності; приносити присягу вірності
 

perform homage

— здійснювати церемонію присяги; приносити присягу

мистецтво, відсилання або данина в культурі


 

an homage to classic cinema

— данина класичному кіно; відсилання до класичного кіно
 

a film that pays homage to Hitchcock

— фільм, що віддає данину Гічкоку; фільм, що звертається з відсиланням до творчості Гічкока
 

a loving homage

— зворушлива данина поваги; шанобливе відсилання
 

stylistic homage

— стилістична данина поваги; стилістичне відсилання

контекстні вирази, на знак поваги


 

in homage to

— на знак поваги до; в пам'ять про
 

a public homage

— публічна данина поваги; урочиста демонстрація пошани
 

silent homage

— мовчазна данина поваги; безмовна данина
 

pay homage through music

— виражати пошану музикою; віддавати данину поваги через музику