Переклад hold з англійської на українську


Переклад слова '

hold

' : утримувати, тримати, обіймати, проводити, триматися
Транскрипція : [həʊld]

Словникова стаття

дієслово (held, held)

  1. утримувати (detain)
  2. тримати (detain)
  3. мати (have)
  4. володіти (have)
  5. вміщати (contain)
  6. держати (keep)
  7. обіймати (include)
  8. проводити (conduct)
  9. потриматися
  10. триматися (keep)

іменник

  1. утримування (holding)
  2. трюм
  3. влада (rule)
  4. захоплення
  5. утримання (holding)
  6. володіння (holding)
  7. опора (support)
  8. в'язниця
  9. ув'язнення
  10. сховище

Приклади

Фізичне утримання або захоплення


hold someone

— утримувати когось

hold the baby

— тримати дитину

hold the door

— притримати двері

hold hands

— триматися за руки

hold on tight

— триматися міцно

Збереження або утримання стану


hold a secret

— зберігати секрет

hold a grudge

— затаїти образу

hold a memory

— зберігати спогад

hold one's breath

— затамувати подих

hold the line

— тримати позицію

Проведення або організація заходу


hold a meeting

— проводити збори

hold a conference

— проводити конференцію

hold a party

— влаштовувати вечірку

hold elections

— проводити вибори

Відкладання або утримання на лінії


put on hold

— поставити на утримання

on hold

— на утриманні

hold off

— відкладати

hold up

— затримувати

Стримування або перешкоджання


hold back

— стримувати

hold in

— придушувати

cannot hold it

— не в силах стримати

Право власності або статус


hold a passport

— мати паспорт

hold a degree

— мати ступінь

hold title

— мати титул

hold assets

— володіти активами

Фінанси, інвестиції або довгострокове утримання


hold shares

— тримати акції

hold cash

— тримати готівку

hold for the long term

— тримати в довгостроковій перспективі

Ідіоми та сталі вирази


hold your horses

— зачекай

hold water

— витримувати перевірку

hold the fort

— утримувати позиції

hold one's tongue

— тримати язик за зубами

Юридичне затримання або арешт


hold in custody

— тримати під вартою

hold for questioning

— затримувати для допиту

hold pending investigation

— затримувати в очікуванні розслідування

Телефонні та технічні вирази


put the call on hold

— поставити дзвінок на утримання

hold music

— музика на лінії

hold the line

— не кладіть трубку