Переклад heavy-handed з англійської на українську


Переклад слова '

heavy-handed

' : тупоголовий, в'ялий, сонний
Транскрипція : [ˌhevɪ ˈhændɪd]

Приклади

Жорсткість і суворість


 

heavy-handed approach

— надто жорсткий підхід; різкий підхід
 

heavy-handed policy

— жорстка політика; надто сувора політика
 

heavy-handed crackdown

— жорстке придушення; суворі репресії
 

heavy-handed enforcement

— жорстке застосування закону; надто суворе забезпечення виконання
 

heavy-handed response

— надто жорстка реакція; різка відповідь
 

heavy-handed intervention

— жорстке втручання; грубе втручання
 

heavy-handed tactics

— жорстка тактика; суворі методи
 

heavy-handed leadership

— авторитарне керівництво; жорстке керівництво

Грубість і незграбність


 

heavy-handed editing

— грубе редагування; невміле виправлення
 

heavy-handed handling

— грубе поводження; неакуратне поводження
 

heavy-handed direction

— невміле режисування; груба режисура
 

heavy-handed touch

— груба манера; неакуратний підхід
 

heavy-handed performance

— топорна гра; невміле виконання
 

heavy-handed criticism

— жорстка критика; різка критика
 

heavy-handed treatment

— грубе поводження; жорстоке поводження

Надмірність і важковаговість у стилі


 

heavy-handed makeup

— надто важкий макіяж; перебір із макіяжем
 

heavy-handed design

— перевантажений дизайн; грубий дизайн
 

heavy-handed use of effects

— надмірне використання ефектів; нав'язливі спецефекти
 

heavy-handed symbolism

— нав'язлива символіка; надто явна символіка
 

heavy-handed prose

— важковагова проза; незграбний стиль письма
 

heavy-handed humor

— топорний гумор; надто нав'язливий гумор