Переклад heartstrings з англійської на українську


Переклад слова '

heartstrings

' : найглибші почуття
Транскрипція : [ˈhɑːtstrɪŋz]

Словникова стаття

іменник

  1. найглибші почуття

Приклади

Дії, пов'язані з емоціями


 

pull at heartstrings

— чіпати за живе; викликати жалість
 

tug at heartstrings

— зачіпати за живе; викликати сентиментальність
 

pluck heartstrings

— пробуджувати почуття; викликати сильні емоції
 

touch the heartstrings

— зворушити до глибини душі; торкнутися струн серця
 

strike the heartstrings

— зачепити струни серця; пробудити емоції

Зв'язок, прив'язаність або емоційна прив'язка


 

heartstrings tied to someone

— бути прив'язаним до когось; відчувати глибокий емоційний зв'язок із кимось
 

my heartstrings are tied to her

— я прив'язаний до неї; моє серце пов'язане з нею
 

heartstrings pull me back

— почуття тягнуть мене назад; душа кличе мене назад

Характер або стан почуттів


 

fragile heartstrings

— вразливі почуття; уразливі струни серця
 

tender heartstrings

— ніжні почуття; тонкі душевні струни
 

broken heartstrings

— розбите серце; розірвані струни серця
 

sympathetic heartstrings

— струни співчуття; співчутливі почуття
 

warm heartstrings

— теплі почуття; тепло в серці

Поетичні або музичні образи


 

heartstrings of a song

— струни серця пісні; те, що зворушує в пісні
 

a melody that tugs at heartstrings

— мелодія, яка чіпає за живе; мелодія, що викликає сильні емоції
 

pluck the heartstrings of memory

— пробуджувати струни пам'яті; будити спогади
 

strings of the heart

— струни серця; душевні струни