Переклад heartbreak з англійської на українську


Переклад слова '

heartbreak

' : розбите серце
Транскрипція : [ˈhɑːrtˌbrek]

Приклади

Емоційний біль або розрив


 

a deep heartbreak

— глибокий сердечний біль; сильний душевний біль
 

heartbreak after a breakup

— сердечний біль після розставання; душевний біль після розриву стосунків
 

heartbreak over a lost love

— сердечний біль через втрачене кохання; душевний біль через втрачену любов
 

the heartbreak of losing someone

— душевний біль від утрати; горе через втрату близької людини

Причина або тривалість болю


 

a lifetime of heartbreak

— життя, повне розчарувань; довічний душевний біль
 

sudden heartbreak

— раптовий сердечний біль; раптове розставання
 

heartbreak caused by betrayal

— сердечний біль, викликаний зрадою; душевний біль через зраду
 

recurrent heartbreak

— повторний душевний біль; постійні емоційні переживання
 

fresh heartbreak

— свіжа душевна рана; нещодавній сердечний біль

Відновлення або подолання


 

healing from heartbreak

— зцілення після сердечного болю; відновлення після душевної травми
 

coping with heartbreak

— справлятися з сердечним болем; долати душевний біль
 

surviving heartbreak

— пережити сердечний біль; пережити розбите серце
 

moving on from heartbreak

— йти далі після розставання; віднайти сили після душевної травми

Культура, музика, література


 

Heartbreak Hotel

— Готель розбитих сердець (назва пісні Елвіса Преслі)
 

heartbreak song

— пісня про розбите серце; лірична пісня про нещасливе кохання
 

heartbreak novel

— роман про розбите серце; мелодраматичний роман
 

heartbreak anthem

— гімн розбитого серця; пісня емоційного розчарування

Описові сполуки та підсилення


 

heartbreakingly beautiful

— душераздираюче красивий; надзвичайно зворушливий
 

a heartbreak moment

— момент душевного болю; мить сильного емоційного страждання
 

an old heartbreak

— давній сердечний біль; застаріла душевна рана
 

heartbreak relief

— полегшення після душевного болю; полегшення після розставання