Переклад hastily з англійської на українську


Переклад слова '

hastily

' : поспішно, спішно, наспіх, нашвидку, квапливо
Транскрипція : [ˈheɪstɪlɪ]

Словникова стаття

прислівник

  1. спішно (hurriedly)
  2. нашвидку (hurriedly)
  3. похапцем (hurriedly)
  4. поспіхом (in a hurry)
  5. необдумано
  6. поспішно (hurriedly)
  7. наспіх (hurriedly)
  8. квапливо (hurriedly)
  9. наборзі
  10. нагалай-набалай

Приклади

Поступки, дії чи рішення


 

hastily made decision

— поспішне рішення; рішення, ухвалене нашвидку
 

hastily reached conclusion

— поспішний висновок; висновок, зроблений наспіх
 

hastily accepted offer

— поспішно прийнята пропозиція; пропозиція, прийнята в поспіху
 

hastily altered plan

— план, змінений у поспіху; поспішно змінений план

Підготовка, документи чи повідомлення


 

hastily prepared report

— звіт, підготовлений нашвидку; підготовлений наспіх звіт
 

hastily written note

— записка, написана наспіх; записка, складена в поспіху
 

hastily composed email

— електронний лист, складений нашвидку; лист, написаний наспіх
 

hastily drafted contract

— договір, складений наспіх; проєкт договору, зроблений у поспіху

Рухи, відхід чи пакування


 

hastily left the room

— швидко вийшов із кімнати; вийшов із кімнати в поспіху
 

hastily packed suitcase

— чемодан, зібраний нашвидку; чемодан, упакований наспіх
 

hastily grabbed coat

— наспіх схопив пальто; поспішно схопив пальто
 

hastily boarded the train

— поспішно сів у поїзд; сів у поїзд у поспіху

Мова, жести чи вибачення


 

hastily whispered apology

— вибачення, прошепотіне наспіх; пошепки сказане вибачення в поспіху
 

hastily muttered reply

— бурмотлива відповідь, сказана наспіх; невиразна відповідь, вимовлена в поспіху
 

hastily spoken words

— слова, сказані в поспіху; сказані наспіх слова
 

hastily phrased sentence

— фраза, сформульована наспіх; речення, складене в поспіху

Споруди, ремонти чи заходи


 

hastily constructed shelter

— укриття, збудоване наспіх; споруда, зроблена в поспіху
 

hastily improvised fix

— тимчасовий ремонт, зроблений нашвидку; тимчасове рішення, ухвалене в поспіху
 

hastily erected barrier

— бар'єр, встановлений у поспіху; огорожа, зведена наспіх

Читання, перегляд чи оцінювання


 

hastily glanced through

— швидко переглянути; побіжно переглянути
 

hastily skimmed the article

— швидко пробігся по статті; побіжно переглянув статтю
 

hastily evaluated results

— поспішно оцінив результати; оцінив результати в поспіху