Переклад hand-me-down з англійської на українську


Переклад слова '

hand-me-down

' : дешева готова сукня, ношена сукня, недорогий, ношений, готовий
Транскрипція : [ˈhænd mɪ daʊn]

Приклади

Одяг і предмети гардероба


 

hand-me-down dress

— ношена сукня; сукня, передана від старшого покоління
 

hand-me-down coat

— ношене пальто; пальто, передане від родичів
 

hand-me-down shoes

— ношене взуття; взуття, отримане від родичів
 

hand-me-down jacket

— ношена куртка; куртка, віддана старшими
 

hand-me-down sweater

— ношений светр; светр, переданий у спадок
 

hand-me-down school uniform

— ношена шкільна форма; форма, передана старшими дітьми
 

hand-me-down baby clothes

— ношений одяг для немовлят; одяг, переданий від старшої дитини

Меблі та домашні речі


 

hand-me-down furniture

— ношені меблі; меблі, передані від попередніх власників
 

hand-me-down couch

— ношений диван; диван, отриманий від родичів
 

hand-me-down table

— ношений стіл; стіл, відданий знайомими
 

hand-me-down set of dishes

— ношений сервіз; набір посуду, переданий у спадок

Ідеї, уявлення, традиції чи цінності


 

hand-me-down idea

— застаріла ідея; ідея, прийнята від попереднього покоління
 

hand-me-down beliefs

— успадковані переконання; переконання, передані від батьків
 

hand-me-down values

— успадковані цінності; цінності, прийняті без перегляду
 

hand-me-down tradition

— традиція, передана з покоління в покоління; застаріла традиція

Переносне, критичне чи зневажливе вживання


 

hand-me-down solution

— застаріле рішення; рішення, скопійоване й передане без покращень
 

hand-me-down approach

— застарілий підхід; підхід, узятий із минулого без адаптації
 

hand-me-down technology

— застарілі технології; обладнання, залишене від попередніх поколінь

Статус, посади чи репутація


 

a hand-me-down

— ношена річ; річ, віддана іншим членом родини
 

hand-me-down title

— титул, переданий у спадок; титул, отриманий без особистих заслуг
 

hand-me-down job

— посада, отримана за зв'язками; робота, передана за знайомством
 

hand-me-down reputation

— репутація, успадкована від батьків; репутація, отримана у спадок