Переклад half measure з англійської на українську


Переклад слова '

half measure

' : півзахід
Транскрипція : [hɑːf ˈmeʒə]

Словникова стаття

іменник

  1. півзахід

іменник

  1. півзахід (half measure)

Приклади

Переносне значення, часткова й недостатня дія


 

half-measure

— половинчастий захід; напівзахід
 

half-measures

— напівзаходи; половинчасті заходи
 

take a half-measure

— вжити половинчастого заходу; зробити напівзахід
 

resort to half-measures

— вдаватися до напівзаходів; обмежуватися половинчастими рішеннями
 

a half-measure attempt

— половинчаста спроба; недостатня спроба
 

half-measure response

— половинчаста реакція; недостатня реакція

Буквальне значення, половинна порція або міра


 

a half-measure of whiskey

— половинна порція віскі; півпорції віскі
 

pour a half-measure

— налити половинну порцію; налити півпорції
 

measure out a half-measure

— відміряти половинну порцію; відміряти півміри
 

half-measure glass

— склянка для половинної порції; мірна склянка на половину порції

Ідіоматичні застереження чи настанови


 

no half-measures

— жодних напівзаходів; немає місця напівзаходам
 

there are no half-measures here

— тут не місце напівзаходам; тут не практикують напівзаходів
 

no room for half-measures

— немає місця для напівзаходів; немає умов для половинчастих рішень
 

refuse half-measures

— відкидати напівзаходи; не приймати половинчастих заходів