Переклад haggle з англійської на українську


Переклад слова '

haggle

' : торгуватися, сперечатися
Транскрипція : [hægl]

Словникова стаття

дієслово

  1. торгуватися (bargain)
  2. сперечатися

Приклади

Торгуватися, збивати ціну


 

haggle over the price

— торгуватися за ціну; збивати ціну
 

haggle the price down

— збити ціну; знизити ціну
 

haggle for a discount

— торгуватися заради знижки; домагатися знижки
 

haggle to lower the cost

— торгуватися, щоб знизити вартість; домагатися зменшення ціни
 

haggle on the final price

— торгуватися за кінцеву ціну; обговорювати остаточну ціну

Перемовлятися, обговорювати умови


 

haggle over the terms

— обговорювати умови; сперечатися про умови
 

haggle over the details

— сперечатися про деталі; обговорювати деталі
 

haggle about the contract

— обговорювати контракт; сперечатися щодо контракту
 

haggle over delivery dates

— обговорювати терміни поставки; сперечатися про дати доставки

Торгуватися з продавцем або на ринку


 

haggle with the vendor

— торгуватися з продавцем; сперечатися з торговцем
 

haggle at the market

— торгуватися на ринку
 

haggle with a street seller

— торгуватися з вуличним продавцем
 

haggle over antiques at a car boot sale

— торгуватися за антикваріат на барахолці; торгуватися на ринку вживаних речей

Збивати ціну, домагатися поступки


 

haggle someone down to ten dollars

— збити ціну до десяти доларів; виторгувати знижку до десяти доларів
 

haggle the supplier down

— вибити поступку у постачальника; збити ціну постачальника
 

haggle a better deal out of them

— виторгувати у них вигіднішу угоду; домагатися вигідніших умов

Заборона на торг або припинення торгів


 

no haggling

— торгуватися заборонено; торг заборонено
 

stop haggling

— припиніть торгуватися; годі торгуватися
 

there is no haggling in this shop

— у цьому магазині торгуватися не можна; у цьому магазині торг заборонено

Стійкі вирази та розмовні звороти


 

haggle and bargain

— торгуватися і торгуватися; вести торг
 

haggle it out

— владнати суперечку шляхом переговорів; виторгувати компроміс
 

haggle over prices and quality

— сперечатися про ціни та якість; торгуватися щодо ціни та якості
 

haggle over every little thing

— сперечатися через кожну дрібницю; чіплятися до кожної дрібниці