Переклад grumpy з англійської на українську


Переклад слова '

grumpy

' : сварливий, буркотливий, сердитий, дратівливий
Транскрипція : [ˈgrʌmpɪ]

Словникова стаття

прикметник

  1. сварливий (cantankerous)
  2. дратівливий (irritable)
  3. буркотливий (grouchy)
  4. сердитий (angry)

Приклади

Характер, особистість


 

grumpy old man

— буркотливий старий; сварливий старий
 

grumpy neighbor

— буркотливий сусід; сварливий сусід
 

grumpy boss

— буркотливий начальник; дратівливий начальник
 

grumpy teenager

— буркотливий підліток; дратівливий підліток

Настрій, стан


 

feeling grumpy

— почуватися буркотливим; бути в дурному настрої
 

in a grumpy mood

— у буркотливому настрої; у дурному настрої
 

a bit grumpy

— трохи буркотливий; ледь дратівливий
 

wake up grumpy

— прокидатися буркотливим; прокидатися в дурному настрої

Поведінка, реакція


 

grumpy response

— буркотлива відповідь; роздратована відповідь
 

give a grumpy remark

— зробити буркотливе зауваження; сказати буркотливо
 

grumpy attitude

— буркотливе ставлення; дратівлива поведінка
 

grumpy reaction

— буркотлива реакція; роздратована реакція

Вираз обличчя, голос


 

grumpy face

— буркотливе обличчя; невдоволений вираз обличчя
 

a grumpy glance

— буркотливий погляд; невдоволений погляд
 

grumpy tone

— буркотливий тон; дратівливий тон
 

grumpy sigh

— буркотливий зітхання; роздратований зітхання

Люди в професії або ролі


 

grumpy customer

— буркотливий покупець; невдоволений клієнт
 

grumpy waiter

— буркотливий офіціант; дратівливий офіціант
 

grumpy receptionist

— буркотливий адміністратор; дратівливий адміністратор
 

grumpy driver

— буркотливий водій; дратівливий водій

Неформальні, жартівливі вирази


 

grumpy cat

— сердитий кіт; буркотливий кіт
 

grumpy old troll

— буркотливий старий троль; сварливий старий троль
 

don't wake the grumpy bear

— не буди буркотливого ведмедя; не буди сердитого ведмедя
 

mr. grumpy

— містер Буркотун; містер буркотливий

Опис ситуації, контекст


 

a grumpy morning

— буркотливий ранок; ранок у дурному настрої
 

getting grumpy

— ставати буркотливим; починати дратуватися
 

grumpy silence

— буркотлива тиша; напружена тиша
 

a grumpy crowd

— невдоволений натовп; буркотливий натовп