Переклад ground zero з англійської на українську
Переклад слова '
ground zero
Приклади
Місце вибуху або теракту
ground zero of the blast
— епіцентр вибуху; місце вибухуground zero after the bombing
— місце після бомбардування; епіцентр бомбового ударуground zero for the missile strike
— місце влучання ракети; епіцентр ракетного ударуground zero in the explosion zone
— епіцентр вибухової зони; місце вибухуВідправна точка, вихідна позиція
ground zero for negotiations
— відправна точка для переговорів; вихідна позиція в переговорахground zero for reforms
— відправна точка для реформ; початкова точка реформground zero for measuring progress
— вихідна точка для вимірювання прогресу; базовий рівень для оцінки прогресуground zero in the study
— вихідна точка дослідження; базовий рівень у дослідженніПереносне значення, початок відліку або центр уваги
ground zero for the tech scene
— центр технологічної сцени; відправна точка технологічного рухуground zero for the revival of downtown
— центр відродження центру міста; відправна точка відродження центру містаground zero of public opinion
— центр громадської думки; епіцентр громадської увагиground zero for the environmental movement
— центр екологічного руху; відправна точка екологічного рухуНаукове або технічне значення, радіація чи забруднення
ground zero radiation levels
— рівень радіації в епіцентрі; радіаційний фон у місці вибухуground zero exposure
— вплив в епіцентрі; опромінення в місці вибухуground zero of the nuclear test
— місце ядерного випробування; епіцентр ядерного випробуванняground zero contamination
— забруднення в епіцентрі; зараження в зоні вибухуНазва місця або організації, власні назви
ground zero memorial
— меморіал на місці трагедії; меморіал на місці ударуground zero museum
— музей на місці трагедії; музей в епіцентріground zero magazine
— журнал «Ground Zero»; журнал із назвою «Ground Zero»ground zero hotel
— готель біля місця трагедії; готель в епіцентрі