Переклад green fingers з англійської на українську


Переклад слова '

green fingers

' : зелені пальці
Транскрипція : [ˌɡriːn ˈfɪŋɡəz]

Приклади

Переносне значення «умілий садівник»


have green fingers

— мати хист до садівництва; бути чудовим садівником

to have green fingers

— мати «зелений» талант до рослин; бути природженим садівником

green-fingered

— хороший садівник; здатний у садівництві

have green fingers at growing tomatoes

— добре вирощувати помідори; бути успішним у вирощуванні помідорів

Буквальне значення — фарбування чи плями


green fingers

— пальці, пофарбовані в зелений колір; пальці, забруднені соком рослин

green-stained fingers

— пальці, забруднені зеленою фарбою; пальці, покриті зеленими плямами

fingers stained green

— пальці, забруднені зеленню; пальці, покриті рослинним соком

Порівняння, американський варіант чи еквіваленти


green thumbs

— мати «зелені пальці»; бути хорошим садівником

green-thumbed

— умілий садівник; наділений талантом до вирощування рослин

have green thumbs

— мати здатність вирощувати рослини; добре вміти доглядати за рослинами

Заходи, події чи проєкти


green fingers club

— клуб «зелені пальці»

green fingers workshop

— майстерня «зелені пальці»; практичний семінар із садівництва

green fingers campaign

— акція «зелені пальці»; кампанія з озеленення

green fingers project

— проєкт «зелені пальці»; програма з благоустрою озеленених зон