Переклад grand slam з англійської на українську


Переклад слова '

grand slam

' : великий шолом
Транскрипція : [grænd slæm]

Словникова стаття

іменник

  1. великий шолом

Приклади

спорт, бейсбол або теніс


hit a grand slam

— зробити гранд-слем; вибити хоум-ран при заповнених базах

grand slam home run

— гранд-слем; хоум-ран при заповнених базах

win a grand slam

— виграти турнір Великого шолома; завоювати титул Великого шолома

complete a career grand slam

— завершити кар'єрний Великий шолом; виграти всі турніри Великого шолома хоча б раз у кар'єрі

grand slam title

— титул Великого шолома; титул на турнірі Великого шолома

grand slam champion

— чемпіон Великого шолома; володар титулу Великого шолома

переносне значення, успіх або досягнення


hit a grand slam in business

— домогтися оглушливого успіху в бізнесі; здійснити прорив

score a grand slam

— домогтися великого успіху; досягти вражаючого результату

deliver a grand slam performance

— показати видатний виступ; здійняти фурор виступом

a grand slam deal

— угода-колос; угода, що забезпечила величезний успіх

hit a marketing grand slam

— провести маркетингову кампанію, що приносить величезний успіх; домогтися видатного результату в маркетингу

розмовні вислови, похвала або емоції


that was a grand slam

— це було повне влучання; це було чудово

a real grand slam

— справжній успіх; справжній хіт

grand slam victory

— перемога Великого шолома; нищівна перемога

what a grand slam

— от це так; який успіх