Переклад gossip з англійської на українську


Переклад слова '

gossip

' : плітка, пересуди, пліткар, розпускати плітки, балаканина
Транскрипція : [ˈgɒsɪp]

Словникова стаття

іменник

  1. плітка
  2. пересуди (idle talk)
  3. розпускати плітки
  4. базікання (chatter)
  5. базікало
  6. пліткар
  7. балаканина (chatter)
  8. кумася
  9. розмови
  10. обивательська розмова

дієслово

  1. базікати (chatter)
  2. лихословити (slander)
  3. перемивати (wash all)
  4. попащекувати
  5. розмовляти (chatter)
  6. ляси точити
  7. патякати

Приклади

Місця або ЗМІ


gossip column

— колонка пліток; колонка світської хроніки

gossip magazine

— журнал пліток; журнал світської хроніки

online gossip blog

— онлайн-блог пліток; блог із плітками

gossip mill

— фабрика пліток; джерело пліток

celebrity gossip site

— сайт пліток про знаменитостей; сайт із плітками про знаменитостей

Дії або дієслова


gossip about

— пліткувати про; розпускати чутки про

gossip behind someone's back

— пліткувати за чиєюсь спиною; обговорювати за спиною

spread gossip

— поширювати плітки; розпускати чутки

start a gossip

— почати плітку; пустити чутку

stop the gossip

— зупинити плітки; припинити розпускання чуток

gossip away

— балакати плітки; не переставати пліткувати

Опис або якості


idle gossip

— порожні плітки; пусті чутки

juicy gossip

— соковиті плітки; пікантні чутки

petty gossip

— дріб'язкові плітки; пусті плітки

baseless gossip

— безпідставні плітки; необґрунтовані чутки

malicious gossip

— злобні плітки; наклепницькі чутки

Люди або ролі


gossip monger

— пліткар; пліткарка

town gossip

— міська пліткарка; міський пліткар

gossip columnist

— автор колонки пліток; журналіст світської хроніки

habitual gossiper

— затятий пліткар; постійний пліткар

Фрази або вислови


piece of gossip

— плітка; чутка

word of gossip

— чутка; плітка

be the subject of gossip

— бути предметом пліток; бути об'єктом чуток

the gossip is true

— плітка виявилася правдою; чутка виявилася вірною

don't believe the gossip

— не вір пліткам; не вірте чуткам