Переклад gold dust з англійської на українську


Переклад слова '

gold dust

' : золотий пил
Транскрипція : [gəʊld dʌst]

Приклади

Буквальне значення, або матеріал


gold dust

— золота курява

a pinch of gold dust

— дрібка золотої куряви

sprinkle gold dust over the cake

— посип торт золотою курявою

a jar of gold dust

— банка із золотою курявою; банка золотої куряви

Ідіоматичне значення, або цінність і рідкісність


gold dust

— на вагу золота; надзвичайно цінний

the information was gold dust

— інформація була на вагу золота; інформація була надзвичайно цінна

good staff are gold dust

— хороші співробітники на вагу золота; хороші співробітники — рідкість і велика цінність

tickets were like gold dust

— квитки були на вагу золота; квитки були неймовірно рідкісні

Поетичне або образне вживання, або візуальні образи


gold dust in the sunlight

— золота курява на сонці; золота курява в сонячних променях

her hair looked like gold dust

— її волосся виглядало як золота курява; її волосся сяяло золотавою курявою

a trail of gold dust

— слід із золотої куряви

Складені вирази, або розмовні фрази


like gold dust

— на вагу золота; дуже цінно

gold-dust moment

— рідкісна щаслива мить; мить, подібна до золота

gold dust treatment

— особливе ставлення; королівське поводження

Декоративне та косметичне вживання, або кулінарія


gold dust makeup

— макіяж із золотою курявою; макіяж із позолотою

apply gold dust to the eyelids

— нанеси золоту куряву на повіки

edible gold dust

— їстівна золота курява; їстівна позолота