Переклад gird з англійської на українську


Переклад слова '

gird

' : підперізуватися, підперізувати, оперізувати, обв'язка, обперізувати
Транскрипція : [gɜːd]

Словникова стаття

дієслово (girded/girt, girded/girt)

  1. підперізуватися
  2. підперізувати (girdle)
  3. оперізувати (girdle)
  4. заперізувати
  5. обперізувати
  6. наділяти
  7. оточувати

іменник

  1. насмішка
  2. обв'язка

Приклади

Фізична дія: охоплювати чи закріплювати


 

gird the waist

— оперезати талію; обв'язати талію ременем
 

gird the city with walls

— оперезати місто стінами; оточити місто стінами
 

gird a belt

— оперезати ремінь; надіти ремінь

Надягання зброї, оснащення


 

gird on a sword

— оперезати мечем; надіти меч на пояс
 

gird oneself with arms

— озброїтися; оперезати себе зброєю
 

gird the knight with a sword

— оперезати лицаря мечем; озброїти лицаря мечем

Підготовка, збирання або взяття себе в руки


 

gird one's loins

— приготуватися; зібратися; взяти себе в руки
 

gird up one's loins

— приготуватися; підперезати стегна; зібратися
 

gird oneself for the task

— приготуватися до завдання; налаштуватися на роботу

Бути готовим, очікувати випробування чи боротьби


 

girded for battle

— готовий до битви; приготований до сраження
 

girded for action

— готовий до дії; підготовлений до дії
 

girded for the journey

— готовий до подорожі; підготовлений до дороги

Переносні та біблійні вислови, моральна чи духовна оправа


 

gird up thy loins

— приготуйся до дії; підпережи стегна свої
 

gird oneself against criticism

— підготуватися до критики; захиститися від критики
 

gird oneself with truth

— оперезати себе істиною; зодягнутися в істину