Переклад gilded з англійської на українську


Переклад слова '

gilded

' : позолочений, золочений, визолочений
Транскрипція : [ˈgɪldɪd]

Словникова стаття

дієслово

  1. позолочений
  2. золочений
  3. визолочений

Приклади

Пряме значення, покритий золотом


 

gilded frame

— позолочена рама
 

gilded statue

— позолочена статуя
 

gilded mirror

— позолочене дзеркало
 

gilded dome

— позолочений купол
 

gilded leaf

— позолочений лист; золота накладка

Розкішний, багато оздоблений


 

gilded palace

— розкішний палац; багато оздоблений палац
 

gilded interior

— розкішний інтер'єр; багато оздоблений інтер'єр
 

gilded banquet

— пишний бенкет; розкішний бенкет
 

gilded furnishings

— багато оздоблені меблі; розкішні меблі
 

gilded chandelier

— розкішна люстра; позолочена люстра

Ілюзорний, що приховує вади


 

gilded facade

— прикрашений фасад; удавана зовнішність
 

gilded veneer

— прикрашене покриття; удаваний лиск
 

gilded image

— прикрашений образ; прикрашена репутація
 

gilded cage

— золота клітка; життя в розкоші без свободи
 

gilded prosperity

— видимий добробут; удаване благополуччя

Ідіоми, сталі вирази


 

to gild the lily

— прикрашати те, що й так прекрасне; перебільшувати з оздобленням

Історичний термін, назва періоду


 

Gilded Age

— позолочена доба; позолочений вік; період бурхливого капіталізму кінця дев'ятнадцятого століття