Переклад gently з англійської на українську


Переклад слова '

gently

' : м'яко, обережно, ніжно, злегка, лагідно
Транскрипція : [ˈʤentlɪ]

Словникова стаття

прислівник

  1. обережно (gingerly)
  2. злегка (lightly)
  3. лагідно (affectionately)
  4. м'яко (softly)
  5. ніжно (softly)
  6. тихо (softly)
  7. злегенька
  8. спокійно (quietly)
  9. помірно (moderately)
  10. лагодом

іменник

  1. легенько

Приклади

Фізичний дотик або дія


gently touch

— ніжно торкнутися; злегка доторкнутися

gently stroke

— ніжно погладити; лагідно погладити

gently pat

— ніжно поплескати; злегка поплескати

gently hold

— бережно тримати; обережно тримати

gently cradle

— бережно пригортати; ніжно підтримувати

gently rub

— ніжно терти; злегка потерти

gently massage

— ніжно масажувати; м'яко помасажувати

gently press

— злегка натиснути; обережно натиснути

Рух або переміщення


gently push

— обережно підштовхувати; злегка штовхнути

gently pull

— обережно тягнути; акуратно потягнути

gently guide

— акуратно направляти; м'яко вести

gently rock

— обережно погойдувати; м'яко заколисувати

gently sway

— м'яко погойдуватися; злегка похитуватися

gently lower

— повільно опустити; обережно опускати

gently lift

— акуратно піднімати; обережно підняти

gently nudge

— злегка підштовхнути; обережно зрушити

Заспокоєння або догляд


gently soothe

— ніжно заспокоювати; м'яко вгамовувати

gently comfort

— ніжно втішати; м'яко підтримувати

gently settle

— акуратно заспокоїти; м'яко вкласти

gently rock to sleep

— м'яко заколисати; ніжно заколисати до сну

gently stroke hair

— ніжно погладжувати волосся; м'яко причісувати

Мова або тон


gently remind

— м'яко нагадати; делікатно нагадати

speak gently

— говорити м'яко; говорити спокійно

gently suggest

— м'яко запропонувати; делікатно запропонувати

gently warn

— обережно попередити; м'яко застерегти

Розміщення або поводження з предметами


gently place

— акуратно покласти; ніжно поставити

gently set down

— обережно поставити; акуратно опустити

gently close

— обережно закрити; тихо закрити

gently wipe

— акуратно витерти; ніжно протерти

gently lift the lid

— акуратно підняти кришку; обережно зняти кришку

Приготування їжі


gently stir

— акуратно перемішувати; повільно помішувати

gently fold

— обережно вмішувати; акуратно домішувати

gently simmer

— томити на повільному вогні; готувати на слабкому вогні

Описове або переносне вживання


gently rolling hills

— пологі пагорби; м'яко волнисті пагорби

gently used

— злегка вживаний; у хорошому стані

gently declining

— поступово спадний; повільно зменшуваний