Переклад gender з англійської на українську


Переклад слова '

gender

' : стать, рід, породжувати, родовий, сорт
Транскрипція : [ˈʤendə]

Словникова стаття

іменник

  1. рід
  2. стать
  3. сорт

дієслово

  1. породжувати

прикметник

  1. родовий

Приклади

Ідентичність або самовираження


gender identity

— гендерна ідентичність

gender expression

— гендерне самовираження; гендерне вираження

gender dysphoria

— гендерна дисфорія

gender nonconforming

— не відповідний гендерним нормам; гендерно невідповідний

gender fluid

— гендерно флюїдний; той, хто змінює гендерну ідентичність

Роль або соціальні очікування


gender roles

— гендерні ролі

gender norms

— гендерні норми

gender socialization

— гендерна соціалізація

gender expectations

— гендерні очікування; очікування, пов'язані з гендером

Рівність або дискримінація


gender equality

— гендерна рівність; рівність статей

gender equity

— гендерна справедливість; гендерна рівність можливостей

gender discrimination

— гендерна дискримінація

gender bias

— гендерна упередженість; упередженість за ознакою статі

gender pay gap

— гендерний розрив в оплаті праці; розрив в оплаті між статями

Дослідження або академічні терміни


gender studies

— гендерні дослідження; дослідження у сфері гендера

gender theory

— гендерна теорія

gender perspective

— гендерна перспектива; гендерний підхід

gender analysis

— гендерний аналіз

Граматика


grammatical gender

— граматичний рід; граматичний гендер

gender agreement

— узгодження за родом; узгодження за гендером

gender marker

— показник роду; маркер роду

Політика або юридична практика


gender recognition

— юридичне визнання гендерної ідентичності; визнання гендера

gender identity law

— закон про гендерну ідентичність; законодавство про гендер

gender policy

— гендерна політика; політика у сфері гендера

Медицина або зміна статі


gender transition

— гендерний перехід; перехід статі

gender confirmation surgery

— операція з підтвердження гендера; хірургічна корекція статі

gender affirming care

— медична підтримка у підтвердженні гендера; медична допомога, що підтверджує гендер

Нейтральність або інклюзія


gender neutral

— гендерно нейтральний; без гендерної маркіровки

gender inclusive language

— гендерно інклюзивна мова; мова, що враховує різні гендери

gender marker on documents

— відмітка про гендер у документах; поле для зазначення статі в документах