Переклад gaze з англійської на українську


Переклад слова '

gaze

' : погляд, пильно дивитися, вдивлятися, подивитися, приглядатися
Транскрипція : [geɪz]

Словникова стаття

іменник

  1. погляд (eye)
  2. пильно дивитися (stare)
  3. пильний погляд

дієслово

  1. вдивлятися
  2. подивитися (look)
  3. витріщатися (gape)
  4. приглядатися
  5. вдивитися
  6. витріщати
  7. вицупити
  8. дивитися

Приклади

Погляд, пильний або люблячий


a steady gaze

— пильний погляд; рівний погляд

a piercing gaze

— пронизливий погляд

a lingering gaze

— затриманий погляд; довгий погляд

a loving gaze

— люблячий погляд; лагідний погляд

an admiring gaze

— захоплений погляд; погляд захоплення

a longing gaze

— тужливий погляд; погляд, сповнений бажання

a jealous gaze

— ревнивий погляд; заздрісний погляд

Дивитися, вдивлятися, спрямовувати погляд


to gaze at

— дивитися на; вдивлятися в

to gaze upon

— споглядати; уважно дивитися на

to gaze into the distance

— дивитися вдалину; вдивлятися в далечінь

to gaze out the window

— дивитися у вікно; вдивлятися у вікно

to gaze into someone's eyes

— дивитися в чиїсь очі; вдивлятися в чиїсь очі

to gaze blankly

— дивитися порожнім поглядом; дивитися розсіяно

to gaze fixedly

— дивитися нерухомо; пильно дивитися

Взаємодія поглядів, публічний або соціальний контекст


meet someone's gaze

— зустрітися поглядом з кимось; подивитися у відповідь

avoid someone's gaze

— уникати чийогось погляду; не дивитися в очі комусь

hold someone's gaze

— тримати чийсь погляд; утримувати погляд іншого

catch someone's gaze

— перехопити чийсь погляд; привернути чийсь погляд

under the gaze of

— під поглядом; під пильною увагою

the public gaze

— суспільна увага; публічний погляд

Емоційні відтінки та стани, виражені поглядом


a blank gaze

— порожній погляд; байдужий погляд

a vacant gaze

— відсутній погляд; порожній погляд

a haunted gaze

— тривожний погляд; погляд, сповнений тривоги

a grateful gaze

— вдячний погляд

a resentful gaze

— ображений погляд; злопам'ятний погляд

a hopeful gaze

— сповнений надії погляд

Стійкі вирази, метафори або літературні фрази


gaze into the abyss

— дивитися в безодню; вдивлятися в прірву

gaze into the future

— дивитися в майбутнє; заглядати в майбутнє

gaze up at the stars

— дивитися на зірки

the gaze of the camera

— погляд камери; об'єктив камери