Переклад fuss з англійської на українську


Переклад слова '

fuss

' : метушитися, метушня, заметушитися, сваритися, носитися
Транскрипція : [fʌs]

Словникова стаття

дієслово

  1. метушитися (fidget)
  2. заметушитися (bustle)
  3. сваритися
  4. носитися
  5. надмірно піклуватися

іменник

  1. метушня (tumult)
  2. суєта (vanity)
  3. галас (noise)
  4. метушливість (fidget)
  5. збуджений стан
  6. морока

Приклади

Шум, суєта чи хвилювання


a fuss

— суєта; шум

make a fuss

— зчиняти шум; здіймати суєту

make a big fuss

— зчиняти великий шум; влаштовувати велику суєту

cause a fuss

— викликати суєту; викликати переполох

create a fuss

— створювати суєту; викликати переполох

get into a fuss

— впасти у хвилювання; заметушитися

much fuss

— багато шуму; надмірна суєта

Скарга, заперечення або протест


make a fuss about

— скаржитися на; зчиняти шум через

raise a fuss

— підняти обурення; висловити протест

kick up a fuss

— зчинити шум; висловити невдоволення

Увага, турбота чи пестощі


fuss over

— приділяти надмірну увагу; плекати і пестити

make a fuss of

— надмірно піклуватися про; плекати

fuss around

— возитися; суєтитися через дрібниці

Без зайвої суєти чи легко


no fuss

— без суєти; без зайвих клопотів

without fuss

— без суєти; без зайвих клопотів

no muss, no fuss

— жодних клопотів і безладу; без зайвої суєти

Стійкі вирази чи ідіоми


make a fuss over nothing

— зчиняти шум через дрібниці; суєтитися через ніщо

not worth the fuss

— не вартий клопотів; не заслуговує на суєту

don't fuss

— не суєтися; не переживай

fuss and bother

— суєта і клопоти; занепокоєння і клопоти