Переклад frogmarch з англійської на українську


Переклад слова '

frogmarch

' : жаб'ячий марш
Транскрипція : [ˈfrɒɡmɑːrtʃ]

Приклади

Фізичний примус або переміщення


 

frogmarch someone

— насильно вести кого-небудь; силою вести кого-небудь
 

frogmarch someone out

— насильно вивести кого-небудь; силою вивести кого-небудь
 

frogmarch someone to the exit

— насильно відвести кого-небудь до виходу; вивести кого-небудь силою до виходу
 

frogmarch someone into a van

— силою посадити кого-небудь у фургон; насильно запхати кого-небудь у транспорт
 

frogmarch someone into custody

— доставити кого-небудь під варту силою; насильно передати під варту
 

frogmarch the suspect to the station

— насильно доставити підозрюваного до відділку; відвести підозрюваного силою у відділення
 

frogmarch someone down the corridor

— провести кого-небудь силою коридором; насильно пронести кого-небудь коридором

Правоохоронне або публічне видалення, вимушене представлення


 

be frogmarched out

— бути насильно виведеним; бути виведеним силою
 

frogmarch someone out of the building

— вивести кого-небудь силою з будівлі; насильно видалити з будівлі
 

frogmarch protesters to the buses

— насильно посадити протестувальників в автобуси; вивести протестувальників силою до автобусів
 

frogmarch someone before the cameras

— насильно вивести перед камерами; виставити кого-небудь силою перед камерами
 

frogmarch someone before a judge

— примусово явити кого-небудь до судді; доставити кого-небудь до суду силою
 

be frogmarched into detention

— бути насильно доставленим до ізолятора; бути затриманим силою

Переносне або образне вживання


 

frogmarch someone into reform

— примусово вштовхнути кого-небудь у реформи; насильно змусити прийняти реформи
 

frogmarch someone through the process

— примусово провести кого-небудь через процес; насильно змусити пройти через процес
 

frogmarch someone into retirement

— насильно відправити кого-небудь на пенсію; примусово відправити у відставку
 

frogmarch someone into exile

— насильно відправити кого-небудь у вигнання; вислати кого-небудь силою
 

frogmarch someone through the training

— примусово провести кого-небудь через навчання; силою змусити пройти підготовку
 

frogmarching

— насильне виведення; силовий супровід
 

a frogmarch

— насильне виведення; примусовий супровід; силовий марш