Переклад fray з англійської на українську


Переклад слова '

fray

' : обшарпати, пошарпати, зношуватися, зношувати, протирати
Транскрипція : [freɪ]

Словникова стаття

дієслово

  1. зношуватися (wear out)
  2. зношувати (wear out)
  3. протирати
  4. протиратися (be worn)
  5. обшарпати
  6. пошарпати
  7. зчиняти бійку
  8. лякати

іменник

  1. бійка
  2. сутичка
  3. бійку
  4. протерте місце
  5. сварка
  6. дірка
  7. страх

Приклади

Фізичне стирання або розпускання


frayed edge

— зношений край; потертий край

fraying hem

— розпущений поділ; осипаний поділ

threads fray

— нитки розпускаються; нитки осипаються

the fabric is fraying

— тканина розпускається; матеріал зношується

frayed cuff

— зношений манжет; потертий край рукава

Конфлікт, сутичка або бій


join the fray

— приєднатися до сварки; вступити в бій; втрутитися в суперечку

enter the fray

— вступати в бій; входити в гущу битви

step into the fray

— втрутитися в конфлікт; вступити в боротьбу

in the fray

— у гущі бою; у гущі суперечки

the fray

— сварка; бій; суперечка

Емоційне напруження або виснаження


frayed nerves

— нерви на межі; зношені нерви

nerves are fraying

— нерви виснажуються; нерви не витримують

frayed patience

— терпіння на межі; вичерпане терпіння

patience frays

— терпіння вичерпується; терпіння руйнується

Переносне руйнування, розпад стосунків або структури


the social fabric is fraying

— суспільні зв'язки розпадаються; тканина суспільства руйнується

relations are fraying

— стосунки псуються; стосунки погіршуються

community fray

— розлад у спільноті; конфлікт у громаді

Стійкі вирази та фразеологізми


leave the fray

— вийти з боротьби; покинути сварку; відійти від справ

into the fray

— у гущу битви; у центр конфлікту

the heat of the fray

— розпал битви; вістря конфлікту