Переклад foul play з англійської на українську


Переклад слова '

foul play

' : нечесна гра, брудна гра
Транскрипція : [faʊl pleɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. нечесна гра
  2. брудна гра

Приклади

Злочин або підозра


 

suspected foul play

— підозра на злочинне діяння; імовірний злочин
 

foul play cannot be ruled out

— не можна виключати злочинного діяння; не виключено злочинного втручання
 

evidence of foul play

— ознаки злочинного діяння; докази неправомірних дій
 

victim of foul play

— жертва злочинного діяння; постраждалий унаслідок злочину
 

foul play was involved

— мало місце злочинне діяння; було присутнє злочинне втручання

Спорт, ігри або змагання


 

clear foul play

— явне порушення правил; очевидний фол
 

deliberate foul play

— навмисне порушення правил; умисний фол
 

foul play on the field

— порушення правил на полі; неспортивна поведінка на полі
 

punish foul play

— карати за порушення правил; припиняти неспортивну поведінку
 

examples of foul play

— приклади порушень правил; випадки неспортивної поведінки

Юридичні або офіційні формулювання


 

alleged foul play

— імовірний злочин; імовірне порушення
 

investigate foul play

— розслідувати можливий злочин; проводити перевірку на предмет порушення
 

report of foul play

— повідомлення про злочинне діяння; доповідь про порушення правил
 

foul play allegation

— обвинувачення у злочинному діянні; заява про порушення

Розмовні або оцінні вирази


 

no foul play suspected

— насильства не передбачається; немає ознак злочинного втручання
 

that looks like foul play

— схоже на нечесну гру; виглядає як порушення правил
 

accuse someone of foul play

— обвинувачувати когось у злочинному діянні; приписувати нечесні дії
 

not a case of foul play

— не випадок злочину; не пов'язано з порушенням правил