Переклад flood з англійської на українську


Переклад слова '

flood

' : повінь, потоп, Всесвітній потоп, водопілля, розлив
Транскрипція : [flʌd]

Словникова стаття

іменник

  1. повінь (water)
  2. потоп (inundation)
  3. потік (flow)
  4. приплив (flow)
  5. вилив (flow)
  6. Всесвітній потоп
  7. водопілля (overflow)
  8. розлив (overflow)
  9. виходити з берегів
  10. злива

дієслово

  1. затоплювати
  2. наводнювати
  3. заливати (inundate)
  4. затопляти
  5. затопити
  6. нахлинути
  7. підніматися
  8. залити
  9. прилив (flow)
  10. завалювати

прикметник

  1. паводковий

Приклади

Природне явище або повінь


flash flood

— раптова повінь; стрімка повінь

river flood

— повінь річки; паводок

coastal flood

— прибережна повінь; морська повінь

urban flooding

— міське підтоплення; підтоплення у місті

seasonal flooding

— сезонна повінь; періодичні підтоплення

floodplain

— заплавна територія; заплава річки

floodwaters

— паводкові води; води повені

flood barrier

— бар'єр від повені; захисна дамба

floodgate

— шлюз; затвор від повеней

Переносне значення або наплив


flood of emotions

— потік емоцій; приплив емоцій

flood of memories

— потік спогадів; приплив спогадів

flood of calls

— наплив дзвінків; потік дзвінків

flood of applications

— наплив заявок; потік заяв

flood someone with

— завалити когось чимось; закидати когось чимось

be flooded with

— бути заваленим; отримати величезну кількість

Фразові дієслова або вирази


flood in

— надходити масово; хлинути

flood back

— нахлинути (про спогади)

flood out

— витіснити; виселити через повінь

flood the market

— наводнити ринок; переповнити ринок

flood somebody with

— завалити когось чимось; обсипати когось чимось

Інфраструктура, захист або заходи реагування


flood control

— контроль повеней; заходи з захисту від повеней

flood defenses

— захисні споруди від повеней; протипаводкові споруди

flood insurance

— страхування від повеней

flood relief

— допомога при повенях; рятувальні роботи при повенях

flood evacuation

— евакуація при повені; евакуація із зон підтоплення

flood warning

— попередження про повінь; сигнал тривоги про повінь

flood advisory

— офіційне попередження про можливе підтоплення; інформаційне повідомлення про ризик повені

Складені вирази у медіа або офіційній лексиці


flash flood warning

— попередження про раптову повінь; сигнал про стрімку повінь

major flooding

— масштабні повені; сильне підтоплення

widespread flooding

— повсюдні повені; широкомасштабні підтоплення

flood emergency

— надзвичайна ситуація через повінь; надзвичайний стан при повені

flood damage

— збитки від повені; пошкодження внаслідок підтоплення