Переклад firing line з англійської на українську


Переклад слова '

firing line

' : вогневий рубіж, лінія вогню
Транскрипція : [ˈfaɪərɪŋ laɪn]

Словникова стаття

іменник

  1. вогневий рубіж
  2. лінія вогню

Приклади

Воєнне, стрілецьке значення


firing line

— передня лінія вогню; лінія вогню

on the firing line

— на передовій; на лінії вогню

stand on the firing line

— стояти на передовій; перебувати на лінії вогню

withdraw from the firing line

— відійти з передової; відійти з лінії вогню

behind the firing line

— за лінією вогню; за передовою

Переносне значення: під обстрілом або під критикою


in the firing line

— під вогнем; під критикою

put someone in the firing line

— поставити кого-небудь під удар; піддати кого-небудь критиці

take the firing line

— прийняти на себе критику; стати мішенню нападок

get off the firing line

— піти з-під вогню; уникнути критики

remain on the firing line

— залишатися під вогнем; залишатися під критикою

Стрільбище, навчальний контекст


firing line at the range

— лінія стрільбища; місце стрільби на тирах

move to the firing line

— підійти до лінії стрільби; зайняти позицію для стрільби

firing line instructor

— інструктор на лінії стрільби; інструктор зі стрільби

follow firing line procedures

— дотримуватися правил на лінії вогню; слідувати процедурам стрільби

Медійні, суспільні або організаційні контексти


on the firing line of public opinion

— у центрі суспільної уваги; під вогнем громадської думки

bring someone to the firing line

— виставити кого-небудь на загал; притягнути кого-небудь до відповідальності

face the firing line

— зіткнутися з критикою; опинитися під вогнем критики

keep someone on the firing line

— тримати кого-небудь під постійною критикою; не давати відходити від позиції