Переклад fig leaf з англійської на українську


Переклад слова '

fig leaf

' : фіговий лист
Транскрипція : [ˈfɪɡ liːf]

Приклади

Буквальне, рослинне значення


 

fig leaf

— фіговий лист
 

fresh fig leaf

— свіжий фіговий лист
 

dried fig leaf

— сушений фіговий лист
 

fig leaf tea

— чай із фігового листя
 

fig leaf oil

— олія з фігового листя
 

fig leaf pattern

— візерунок із фігового листя

Переносне, метафоричне значення


 

fig leaf of respectability

— прикриття респектабельності; фасад респектабельності
 

fig leaf of legitimacy

— прикриття законності; видимість законності
 

fig leaf excuse

— надумане виправдання; формальне виправдання
 

mere fig leaf

— лише прикриття; чисте прикриття
 

fig leaf solution

— тимчасове прикриття проблеми; косметичне рішення

Дієслівні сполуки та дії


 

use as a fig leaf

— використовувати як прикриття; маскувати
 

serve as a fig leaf

— слугувати прикриттям; виконувати роль прикриття
 

hide behind a fig leaf

— ховатися за прикриттям; знаходити виправдання
 

cover up with a fig leaf

— прикривати за допомогою приводу; маскувати під приводом

Культурні та контекстуальні сполуки


 

fig leaf tradition

— традиція прикривання наготи фіговим листям; традиція використання фігового листа
 

fig leaf motif in sculpture

— мотив фігового листа в скульптурі; декоративний мотив із фігового листя
 

fig leaf censorship

— цензура під приводом; формальна цензура
 

fig leaf policy

— політика прикриттів; політичне прикриття