Переклад fifty-fifty з англійської на українську


Переклад слова '

fifty-fifty

' : розділений пополам, рівний
Транскрипція : [ˈfɪftiː]

Приклади

Рівні шанси або ймовірність


 

a fifty-fifty chance

— рівні шанси; ймовірність п'ятдесят на п'ятдесят
 

it's fifty-fifty

— шанси порівну; результат рівноймовірний
 

the outcome is fifty-fifty

— результат рівноймовірний; результат непередбачуваний

Порівну, розділення навпіл


 

they split the prize fifty-fifty

— вони поділили приз порівну; вони поділили приз навпіл
 

we'll split the bill fifty-fifty

— ми розрахуємося порівну; ми поділимо рахунок навпіл
 

they divided the inheritance fifty-fifty

— вони поділили спадщину порівну; спадщину поділили навпіл

Невизначеність або сумнів


 

it's a fifty-fifty situation

— ситуація невизначена; результат під питанням
 

whether he'll agree is fifty-fifty

— чи погодиться він, невідомо; імовірність згоди дорівнює ймовірності відмови
 

that decision is fifty-fifty

— рішення сумнівне; результат неясний

Як прикметник або назва


 

a fifty-fifty split

— поділ навпіл; розділення порівну
 

a fifty-fifty deal

— угода з рівними частками; домовленість про порівну
 

a fifty-fifty partnership

— партнерство з рівними частками; партнерство порівну

Розмовні вирази та короткі репліки


 

fifty-fifty

— п'ятдесят на п'ятдесят; порівну
 

let's make it fifty-fifty

— давай поділимо порівну; давай по справедливості по половині кожному