Переклад fellow traveller з англійської на українську


Переклад слова '

fellow traveller

' : попутник, супутник
Транскрипція : [ˈfeləʊ ˈtrævlə]

Словникова стаття

іменник

  1. попутник
  2. супутник

Приклади

Буквальне: попутник


 

a fellow traveller in the car

— попутник у машині
 

a fellow traveller on the train

— попутник у поїзді
 

a fellow traveller at the hostel

— попутник у хостелі
 

a fellow traveller on the pilgrimage

— попутник у паломництві
 

a fellow traveller from another city

— попутник з іншого міста

Політичне: симпатик


 

a fellow traveller of the movement

— симпатик руху; прихильник руху
 

a known fellow traveller

— відомий симпатик; відомий прихильник
 

a former fellow traveller

— колишній симпатик; колишній прихильник
 

a secret fellow traveller

— таємний симпатик; прихований прихильник
 

a staunch fellow traveller

— переконаний симпатик; затятий прихильник

Переносне: однодумець


 

a fellow traveller in adversity

— побратим у біді; супутник у нещасті
 

a fellow traveller on the path to recovery

— супутник на шляху до одужання; однодумець у процесі відновлення
 

a fellow traveller in art and ideas

— товариш у мистецтві та ідеях; однодумець у творчості та поглядах
 

a fellow traveller through life

— супутник по життю; попутник по життю
 

a fellow traveller in the struggle

— побратим у боротьбі; однодумець у протистоянні

Дієслівні сполуки: фрази з діями


 

to be a fellow traveller

— бути симпатиком; бути попутником
 

to label someone a fellow traveller

— називати когось симпатиком; навішувати ярлик симпатика
 

to recruit fellow travellers

— залучати симпатиків; вербувати прихильників
 

to distance oneself from fellow travellers

— дистанціюватися від симпатиків; відмежовуватися від прихильників
 

to meet fellow travellers

— зустрічати попутників; знайомитися з однодумцями

Іменникові сполуки: мережі та література


 

a network of fellow travellers

— мережа симпатиків; мережа прихильників
 

fellow traveller sympathies

— симпатії симпатиків; схильності прихильників
 

fellow traveller literature

— література симпатиків; пропагандистська література прихильників
 

fellow traveller community

— спільнота симпатиків; спільнота однодумців
 

fellow traveller tendencies

— тенденції симпатиків; схильності прихильників