Переклад faux pas з англійської на українську


Переклад слова '

faux pas

' : безтактність, хибний крок
Транскрипція : [fəʊ pɑːz]

Словникова стаття

іменник

  1. безтактність
  2. хибний крок

Приклади

Спілкування та поведінка


 

social faux pas

— соціальна безтактність; незручна поведінка
 

commit a faux pas

— припуститися безтактності; зробити незручний вчинок
 

make a faux pas

— припуститися безтактності; зробити незручну помилку
 

a minor faux pas

— незначна безтактність; дрібна незручність
 

an embarrassing faux pas

— незручна безтактність; ганебна помилка
 

avoid a faux pas

— уникнути безтактності; не допустити незручності

Дипломатія чи політика


 

diplomatic faux pas

— дипломатичний промах
 

commit a diplomatic faux pas

— припуститися дипломатичної безтактності; допустити промах у дипломатії
 

public faux pas

— публічна безтактність; промах на публіці
 

a political faux pas

— політична безтактність; політична помилка

Мода, стиль чи імідж


 

fashion faux pas

— промах у моді; модна безтактність
 

a sartorial faux pas

— безтактність в одязі; промах у стилі
 

wardrobe faux pas

— помилка в гардеробі; промах у виборі одягу
 

hair faux pas

— помилка в зачісці; промах із зачіскою

Робота, кар'єра чи бізнес


 

professional faux pas

— професійна безтактність; промах на роботі
 

business faux pas

— діловий промах; помилка в діловому середовищі
 

make a faux pas in an interview

— припуститися безтактності на співбесіді; зробити помилку на інтерв'ю
 

a costly faux pas

— дорога безтактність; промах, що коштує дорого

Культура, мова чи етикет


 

cultural faux pas

— культурна безтактність; промах у питаннях культури
 

linguistic faux pas

— мовна безтактність; помилка в мові
 

etiquette faux pas

— порушення етикету; безтактність у правилах поведінки
 

commit a cultural faux pas

— допустити культурну безтактність; припуститися промаху з огляду на культурні відмінності

Їжа, прийом гостей чи заходи


 

culinary faux pas

— кулінарна безтактність; помилка при приготуванні їжі
 

dining faux pas

— безтактність за столом; порушення правил поведінки за столом
 

wedding faux pas

— безтактність на весіллі; помилка під час весільного заходу
 

party faux pas

— промах на вечірці; безтактність на святі

Розмова, гумор чи особисті стосунки


 

conversational faux pas

— безтактність у розмові; незручне висловлювання
 

a joke that is a faux pas

— жарт, що виявився промахом; жарт, що став незручністю
 

social media faux pas

— безтактність у соціальних мережах; промах у публікації в соціальних мережах
 

repeat a faux pas

— повторити безтактність; знову припуститися тієї самої помилки