Переклад fast lane з англійської на українську


Переклад слова '

fast lane

' : швидка смуга
Транскрипція : [ˈfɑːst leɪn]

Приклади

Дорожнє значення


 

fast lane

— смуга для обгону; смуга швидкого руху
 

left fast lane

— ліва смуга для обгону; ліва смуга швидкого руху
 

right fast lane

— права смуга для обгону; права смуга швидкого руху
 

enter the fast lane

— в'їхати в смугу для обгону; виїхати на смугу швидкого руху
 

fast lane exit

— з'їзд зі смуги для обгону; з'їзд зі смуги швидкого руху

Метафоричне значення


 

in the fast lane

— у шаленому ритмі життя; у стрімкому способі життя
 

living in the fast lane

— вести бурхливе життя; жити на великій швидкості
 

life in the fast lane

— життя в шаленому ритмі; життя, повне ризику й азарту
 

exit the fast lane

— вийти з шаленого ритму життя; сповільнити темп життя

Кар'єра


 

fast lane to success

— швидка дорога до успіху; прискорений шлях до успіху
 

get into the fast lane

— стати на шлях швидкого просування; перейти в прискорений режим кар'єри
 

fast lane promotion

— швидке підвищення; стрімке просування по службі
 

fast lane career

— швидка кар'єра; стрімкий професійний розвиток

Технології, Інтернет, Мережевий трафік


 

fast lane internet

— пріоритетний інтернет; інтернет із підвищеною пропускною здатністю
 

paid fast lane

— платна пріоритетна смуга; платний пріоритет трафіку
 

fast lane traffic

— пріоритетний трафік; трафік із підвищеним пріоритетом
 

fast lane routing

— маршрутизація з пріоритетом; пріоритетна маршрутизація

Послуги, Бізнес, Обслуговування


 

fast lane service

— прискорене обслуговування; пріоритетне обслуговування
 

fast lane checkout

— прискорена каса; пріоритетна оплата на касі
 

fast lane access

— пріоритетний доступ; прискорений доступ
 

fast lane ticket

— пріоритетний квиток; квиток із прискореним обслуговуванням

Ментальність, Ідіоми


 

fast lane mentality

— ментальність швидкого шляху; настанова на стрімкий успіх
 

take the fast lane

— обрати шлях швидкого досягнення; надати перевагу прискореному шляху
 

in the fast lane of life

— у швидкоплинному житті; у стрімкій життєвій траєкторії