Переклад fancifully з англійської на українську


Переклад слова '

fancifully

' : вигадливо, химерно
Транскрипція : [ˈfænsɪfəlɪ]

Словникова стаття

прислівник

  1. вигадливо
  2. химерно (quaintly)

Приклади

Опис зовнішнього вигляду чи моди


 

fancifully dressed

— вигадливо одягнений; химерно одягнений
 

fancifully adorned hat

— капелюх із химерним оздобленням; капелюх вигадливого оздоблення
 

fancifully beaded gown

— сукня з химерним бісерним оздобленням; сукня вигадливого оздоблення

Опис поведінки чи дій


 

fancifully behaving child

— дитина, що поводиться химерно; дитина з вигадливою поведінкою
 

fancifully acted scene

— сцена, зіграна вигадливо; сценка, виконана химерно
 

fancifully staged performance

— вистава з химерною постановкою; вигадливо поставлена вистава

Опис мовлення чи думок


 

fancifully imagined story

— вигадливо придумана історія; вигадана історія
 

fancifully expressed opinion

— думка, висловлена з фантазією; химерно висловлена думка
 

fancifully reasoned argument

— аргумент, побудований на фантазіях; безпідставно аргументоване висловлювання

Художній чи літературний контекст


 

fancifully illustrated book

— книга з химерними ілюстраціями; вигадливо ілюстрована книга
 

fancifully written tale

— оповідання, написане з багатою фантазією; химерно написана казка
 

fancifully drawn character

— персонаж, зображений з фантазією; химерно промальований персонаж

Опис дизайну чи декору


 

fancifully carved furniture

— меблі з химерним різьбленням; вигадливо різьблені меблі
 

fancifully patterned wallpaper

— шпалери з химерним візерунком; шпалери вигадливого малюнка
 

fancifully detailed ornament

— орнамент з химерними деталями; вигадливо деталізований орнамент

Переносне значення, оцінки чи припущення


 

fancifully optimistic forecast

— надто оптимістичний прогноз; безпідставно оптимістичний прогноз
 

fancifully speculative theory

— теорія, що ґрунтується на фантазіях; спекулятивна, непідтверджена теорія
 

fancifully put

— висловлено химерно; сказано з фантазією