Переклад family з англійської на українську


Переклад слова '

family

' : сім'я, родина, родин, сімейство, діти
Транскрипція : [ˈfæm(ə)lɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. сім'я (household)
  2. родина (household)
  3. сімейство (clan)
  4. рід (kin)
  5. плем'я (tribe)
  6. родин
  7. діти
  8. покоління (tribe)
  9. династія (house)
  10. гніздо

прикметник

  1. родинний
  2. сімейний
  3. родовий

Приклади

Родинні зв'язки та члени родини


family member

— член сім'ї

immediate family

— найближчі родичі; найближча сім'я

extended family

— розширена сім'я; дальні родичі

close-knit family

— згуртована сім'я; тісна сім'я

blended family

— змішана сім'я; сім'я після повторного шлюбу

single-parent family

— неповна сім'я; сім'я з одним із батьків

family name

— прізвище

Сімейне життя та побут


family life

— сімейне життя

family home

— сімейний дім; дім батьків

family dinner

— сімейна вечеря; сімейний обід

family outing

— сімейна прогулянка; сімейна поїздка

family traditions

— сімейні традиції

Сімейні події та зустрічі


family reunion

— сімейна зустріч; возз'єднання родини

family gathering

— сімейне зібрання; сімейна зустріч

family celebration

— сімейне свято

family visit

— візит родичів; сімейний візит

Право, допомога та соціальні служби


family law

— сімейне право

family court

— сімейний суд

family allowance

— сімейна допомога; допомога на дітей

family services

— служби підтримки сім'ї; соціальні служби для сімей

Бізнес, власність та управління


family business

— сімейний бізнес; сімейне підприємство

family-owned

— такий, що належить родині; у сімейній власності

family-run

— керований родиною; сімейного управління

Плани, виховання та здоров'я


start a family

— завести сім'ю; розпочати сімейне життя

raise a family

— виховувати дітей; ростити дітей

family planning

— планування сім'ї

family doctor

— сімейний лікар; лікар загальної практики

Цінності, зв'язки та походження


family values

— сімейні цінності

family ties

— сімейні узи; сімейні зв'язки

family heritage

— сімейна спадщина; родова спадщина

family tree

— генеалогічне дерево; родовідне дерево

Ідіоми, описи та особливості


family man

— сімейна людина; людина, віддана родині

family-friendly

— придатний для сімей; дружній до родин

for the family

— для сім'ї; заради родини

keep it in the family

— зберігати в колі родини; залишати в родині