Переклад failure з англійської на українську


Переклад слова '

failure

' : провал, невдач, невдача, невиконання, збій
Транскрипція : [ˈfeɪljə]

Словникова стаття

іменник

  1. провал (defeat)
  2. невиконання (nonfulfillment)
  3. зрив (breakdown)
  4. неуспіх (lack of success)
  5. невдач (fiasco)
  6. невдача (fiasco)
  7. збій (error)
  8. вихід з ладу
  9. нездатність (inefficiency)
  10. поломка (damage)

Приклади

Невдача, провал


 

failure

— невдача; провал
 

total failure

— повний провал
 

spectacular failure

— гучний провал; сенсаційний провал
 

abject failure

— повний провал; повний провал і ганьба

Відмова, технічна несправність


 

mechanical failure

— механічна відмова; механічна несправність
 

system failure

— відмова системи; збій системи
 

power failure

— відключення електроенергії; перебій подачі електроенергії
 

hardware failure

— відмова апаратного забезпечення; відмова обладнання
 

network failure

— збій мережі; відмова мережі

Невиконання, відмова зробити щось


 

failure to act

— бездіяльність; відмова діяти
 

failure to comply

— недотримання; невиконання зобов'язань
 

failure to pay

— несплата; невиплата
 

failure to provide

— ненадання; відмова надати
 

failure to perform

— невиконання; невідповідність виконаної роботи вимогам

Юридичні та процесуальні ситуації


 

failure to appear

— неявка
 

failure to disclose

— неповідомлення; ненадання інформації; приховування інформації
 

failure of proof

— відсутність доказів; недостатність доказів

Бізнес та фінанси


 

business failure

— крах бізнесу; банкрутство підприємства
 

financial failure

— фінансовий крах; економічна неспроможність
 

failure to meet expectations

— невідповідність очікуванням; невиконання очікувань

Медицина, недостатність органів


 

heart failure

— серцева недостатність
 

organ failure

— відмова органа; недостатність органа
 

respiratory failure

— дихальна недостатність

Терміни аналізу та надійності


 

failure rate

— коефіцієнт відмов; рівень відмов
 

failure mode

— режим відмови; спосіб відмови
 

failure analysis

— аналіз відмов; дослідження причин відмови

Ідіоматичні та фігуральні вирази


 

failure of imagination

— обмеженість уяви; відсутність фантазії
 

failure as a learning opportunity

— невдача як можливість для навчання; невдача як урок