Переклад fail-safe з англійської на українську


Переклад слова '

fail-safe

' : надійний, безаварійний
Транскрипція : [ˈfeɪlseɪf]

Словникова стаття

прикметник

  1. надійний
  2. безаварійний

Приклади

Технічні механізми або системи, пристрої


 

fail-safe mechanism

— відмовостійкий механізм; механізм із захистом від відмов
 

fail-safe system

— відмовостійка система; система із захистом від відмов
 

fail-safe valve

— запобіжний клапан; клапан із автоматичним переходом у безпечне положення
 

fail-safe brake

— аварійне гальмо; гальмо із захистом від відмови
 

fail-safe circuit

— відмовостійка електрична схема; схема із захистом від відмов
 

fail-safe switch

— аварійний вимикач; перемикач із захистом від відмови

Процедури або режими роботи, режими


 

fail-safe mode

— безпечний режим роботи; режим безпечної відмови
 

fail-safe operation

— безпечна робота; експлуатація із захистом від відмов
 

fail-safe shutdown

— безпечне відключення; аварійне відключення з безпечною послідовністю
 

fail-safe startup

— безпечний запуск; запуск із захистом від помилок
 

fail-safe reset

— безпечне скидання; скидання із захистом від пошкоджень

Дизайн, архітектура або інженерні рішення


 

fail-safe design

— відмовостійкий дизайн; конструкція із захистом від відмов
 

fail-safe architecture

— відмовостійка архітектура; архітектура з резервуванням
 

fail-safe principle

— принцип відмовостійкості; принцип безпечної відмови
 

fail-safe engineering

— інженерія відмовостійкості; проєктування з урахуванням безпечних відмов
 

fail-safe solution

— рішення із забезпеченням безпеки при відмові; безпечне технічне рішення

Плани, протоколи або заходи безпеки


 

fail-safe plan

— план забезпечення безпеки при відмові; план дій при відмові
 

fail-safe protocol

— протокол забезпечення безпеки; протокол дій при відмові
 

fail-safe backup

— аварійна резервна копія; резервна система на випадок відмови
 

fail-safe procedure

— процедура безпечної відмови; процедура на випадок відмови
 

fail-safe contingency plan

— план непередбачених ситуацій; план на випадок надзвичайних ситуацій

Гарантії, зобов'язання або юридичні формулювання


 

fail-safe guarantee

— гарантія безпечного функціонування; гарантія захисту від відмов
 

fail-safe clause

— пункт про безпеку при відмові; застереження про захист від відмов
 

fail-safe warranty

— гарантійне зобов'язання щодо безпеки; гарантійні зобов'язання на випадок відмови
 

fail-safe assurance

— запевнення у відмовостійкості; підтвердження безпеки при відмові