Переклад expurgate з англійської на українську


Переклад слова '

expurgate

' : викреслювати небажані місця, пом'якшувати
Транскрипція : [ˈekspəɡeɪt]

Приклади

Редагування, підготовка до публікації


expurgate the manuscript

— викреслити з рукопису небажане; цензурувати рукопис

to expurgate a novel

— викреслити з роману неприйнятні фрагменти; цензурувати роман

expurgated edition

— відредаговане видання; цензуроване видання

to expurgate the text

— редагувати текст з метою усунення образливих місць; вичищати текст

Цензура або вилучення неприйнятного


expurgate scenes

— видалити сцени; вирізати сцени

expurgate profanity

— видалити нецензурну лексику; вичистити лайку

expurgate offensive passages

— видалити образливі уривки; викреслити образливі місця

to expurgate controversial content

— цензурувати спірний контент; вилучити спірний матеріал

Захист конфіденційності або юридичне редагування


expurgate sensitive information

— видалити конфіденційну інформацію; викреслити чутливі дані

expurgate personal letters

— цензурувати особисті листи; вилучити інтимні деталі з особистих листів

expurgate names and addresses

— видалити імена та адреси; викреслити прізвища й адреси

Адаптація для аудиторії або медіа


expurgate for broadcast

— адаптувати для мовлення шляхом вилучення неприйнятного; цензурувати для мовлення

expurgate for a children's edition

— адаптувати для дитячого видання шляхом вилучення дорослих тем; цензурувати для дитячого видання

expurgate for television

— вирізати неприйнятні сцени для телебачення; адаптувати для показу по телебаченню

Форми слова або спеціальні вирази


expurgation

— цензурування; викреслення спірних місць

expurgated version

— відредагована версія; цензурована версія

to be expurgated

— підлягає цензуруванню; має бути відредаговано з вилученням небажаного

expurgatorily edited

— відредаговано цензурно; відредаговано з вилученням неприйнятного