Переклад exit з англійської на українську


Переклад слова '

exit

' : вихід, віза на виїзд, кінець, відхід, смерть
Транскрипція : [ˈegzɪt]

Словникова стаття

іменник

  1. вихід (egress)
  2. віза на виїзд (exit visa)
  3. кінець (close)
  4. відхід (departure)
  5. смерть (end)
  6. зникнення
  7. двері

дієслово

  1. виходити (emerge)
  2. піти (leave)
  3. вийти (leave)
  4. іти (leave)
  5. пішов
  6. видано
  7. померти (die)

прикметник

  1. випускний

Приклади

Фізичний вихід або місце виходу


exit door

— вихідні двері; двері на вихід

emergency exit

— аварійний вихід; запасний вихід

main exit

— головний вихід

back exit

— задній вихід; запасний вихід

side exit

— бічний вихід

exit gate

— вихідні ворота; ворота для виходу

exit ramp

— з'їзд з автомагістралі; з'їзд з шосе

exit lane

— смуга з'їзду; смуга для з'їзду

exit route

— маршрут виходу; маршрут евакуації

Знаки та вказівники


exit sign

— знак виходу; покажчик виходу

exit only

— тільки вихід; тільки для виходу

keep exit clear

— не перекривати вихід; не захаращувати вихід

fire exit

— пожежний вихід; вихід на випадок пожежі

marked exit

— позначений вихід; відмічений вихід

Дії, пов'язані з виходом


to exit the building

— вийти з будівлі; покинути будівлю

to exit the room

— вийти з кімнати

to exit the highway

— з'їхати з шосе; покинути автомагістраль

to exit the stage

— покинути сцену; піти зі сцени

to exit the program

— вийти з програми; завершити роботу програми

exit gracefully

— коректно завершити роботу; піти з гідністю

Комп'ютерні та технічні терміни


exit code

— код виходу; код завершення

exit status

— статус виходу; код завершення

exit command

— команда виходу; команда завершення

exit button

— кнопка виходу; кнопка завершення

forced exit

— примусове завершення; примусове закриття

Бізнес, політика або фінанси


exit strategy

— стратегія виходу; план виходу

exit plan

— план виходу

exit interview

— співбесіда при звільненні; інтерв'ю при уході з роботи

exit poll

— екзит-пол; опитування на виході

exit fee

— комісія за вихід; збір при виході

exit tax

— податок при виході; податок при виході з країни (у контексті переказу капіталу)

Транспорт, авіація та медицина


exit row

— ряд біля аварійного виходу; місце біля аварійного виходу

emergency exit row

— ряд аварійного виходу; ряд біля аварійного виходу

exit wound

— вихідний отвір рани; вихідна рана

exit ramp sign

— знак з'їзду; покажчик з'їзду з автомагістралі

Ідіоми та переносні значення


exit stage left

— піти зі сцени наліво; швидко піти

make a quick exit

— швидко піти; поспішно покинути місце

forced exit

— вимушений ухід; примусове виключення

exit strategy (в переносном смысле)

— стратегія виходу; спосіб виходу із ситуації