Переклад exile з англійської на українську


Переклад слова '

exile

' : вигнання, заслання, вигнанець, засланець, еміграція
Транскрипція : [ˈeksaɪl]

Словникова стаття

іменник

  1. вигнання (expulsion)
  2. заслання
  3. вигнанець (expatriate)
  4. засланець (deportee)
  5. висилка (expulsion)
  6. еміграція (emigration)
  7. засилка
  8. емігрант

дієслово

  1. засилати (deport)
  2. виганяти (banish)
  3. висилати (deport)

Приклади

Політичне або примусове вигнання


exile

— вигнання; заслання

political exile

— політичний вигнанець; політичне вигнання

in exile

— у вигнанні

to be exiled

— бути засланим; бути вигнаним

to exile someone

— заслати кого-небудь; вигнати кого-небудь

forced exile

— примусове вигнання; вимушене заслання

go into exile

— піти у вигнання; поїхати у вигнання

exile from homeland

— вигнання з батьківщини; висилка з батьківщини

exile sentence

— вирок до заслання; покарання у вигляді вигнання

Добровільне або самоізгнання


self-imposed exile

— самовигнання; добровільне вигнання

voluntary exile

— добровільне вигнання; уход у добровільне заслання

living in exile

— жити у вигнанні

to choose exile

— обрати вигнання; віддати перевагу вигнанню

self-exile

— самовигнання; добровільне заслання

exile by choice

— вигнання за власним вибором

Культурне або метафоричне вигнання


inner exile

— внутрішнє вигнання; внутрішнє відчуження

cultural exile

— культурне вигнання; вигнання з культурного середовища

exile motif

— мотив вигнання; тема вигнання

exile in literature

— вигнання в літературі; тема вигнання в художніх творах

poetic exile

— поетичне зображення вигнання; поетичне вигнання

exile of the mind

— ментальне вигнання; вигнання свідомості

Організації або спільноти у вигнанні


exile community

— спільнота емігрантів; громада вигнанців

government in exile

— уряд у вигнанні

exile press

— преса у вигнанні; емігрантська преса

exile literature

— література вигнання; емігрантська література

exile network

— мережа вигнанців; мережа емігрантів

Юридичне або каральне вигнання


banishment to exile

— заслання у вигнання; направлення у заслання

to be sentenced to exile

— бути засудженим до заслання; бути засудженим до вигнання

exile as punishment

— вигнання як покарання; заслання як міра покарання

temporary exile

— тимчасове вигнання; тимчасове заслання

permanent exile

— постійне вигнання; безстрокове заслання

years in exile

— роки вигнання; роки у вигнанні