Переклад excuse з англійської на українську


Переклад слова '

excuse

' : виправдання, відмовка, привід, вибачення, пробачення
Транскрипція : [ɪksˈkjuːs]

Словникова стаття

іменник

  1. виправдання (reason)
  2. відмовка (pretext)
  3. вибачення (regret)
  4. пробачення (pardon)
  5. привід (pretext)
  6. обставина
  7. прощення (pardon)
  8. звільнення
  9. вимівка
  10. вимова

дієслово

  1. вибачати (apologize)
  2. пробачити
  3. пробачати (forgive)
  4. прощати (forgive)
  5. служити виправданням
  6. поважна причина (good reason)
  7. вибачити
  8. відговорюватися
  9. виправдовувати (apologize)
  10. звільняти

Приклади

Іменник: причина або виправдання


a good excuse

— гарна причина; гарне виправдання

a bad excuse

— погана відмовка; слабке виправдання

a flimsy excuse

— непереконливе виправдання; слабка відмовка

an excuse for absence

— поважна причина відсутності; виправдання відсутності

a weak excuse

— слабке виправдання; слабка відмовка

no excuse

— немає виправдання; жодного виправдання

Дієслово: вибачати або звільняти


to excuse someone

— прощати когось; вибачати когось

to excuse oneself

— вибачитися; відпроситися

to be excused

— бути звільненим; бути вибаченим

to excuse lateness

— виправдати запізнення; пробачити запізнення

to excuse from duty

— звільняти від обов'язків; звільняти від служби

Фраза: ввічливе звернення або привернення уваги


excuse me

— вибачте мені; пробачте

excuse me for interrupting

— вибачте за втручання; пробачте, що перебиваю

excuse me, could you...

— пробачте, чи не могли б ви...; вибачте, чи не підкажете...

excuse me, where is...

— пробачте, де знаходиться...; вибачте, де...

Ідіоми або сталі вирази


make an excuse

— знайти відмовку; виправдатися

find an excuse

— вигадати виправдання; шукати відмовку

no excuse for

— немає виправдання для; не можна виправдати

without excuse

— без виправдання; без поважної причини

take no excuses

— не приймати виправдань; не приймати відмовок

use it as an excuse

— використовувати це як виправдання; слугувати виправданням

Офіційні або медичні контексти


a doctor's excuse

— довідка від лікаря; медична довідка

excuse from jury duty

— звільнення від присяжної служби; звільнення від участі в журі

excuse from military service

— звільнення від військової служби; звільнення від призову

excuse note

— записка з поясненням відсутності; довідка-вибачення