Переклад eunuch з англійської на українську


Переклад слова '

eunuch

' : євнух, скопець, кастрат, валахан, різанець
Транскрипція : [ˈjuːnək]

Словникова стаття

іменник

  1. євнух
  2. кастрат
  3. скопець
  4. валахан
  5. різанець

Приклади

Професії чи ролі


 

court eunuch

— придворний євнух
 

palace eunuch

— палацовий євнух
 

royal eunuch

— королівський євнух; придворний євнух
 

imperial eunuch

— імператорський євнух; придворний євнух
 

chief eunuch

— старший євнух; головний євнух
 

eunuch guard

— євнух-страж; страж-євнух
 

household eunuch

— домашній євнух; слуга-євнух
 

eunuch minister

— євнух-міністр; чиновник-євнух

Історичні чи культурні контексти


 

ancient eunuch

— давній євнух
 

byzantine eunuch

— візантійський євнух
 

ottoman eunuch

— османський євнух
 

eunuch of the harem

— євнух гарему; євнух гаремної варти
 

eunuch in the roman empire

— євнух у Римській імперії
 

eunuch in chinese history

— євнух у китайській історії

Соціальний чи правовий статус


 

castrated eunuch

— кастрований євнух; кастрований чоловік
 

slave eunuch

— раб-євнух
 

freed eunuch

— вільновідпущений євнух
 

eunuch class

— становище євнухів; клас євнухів
 

eunuch servant

— слуга-євнух; слуга євнух

Метафори чи переносні значення


 

political eunuch

— політичний євнух; політично безсила людина
 

cultural eunuch

— культурний євнух; людина, позбавлена творчої сили
 

emasculated like a eunuch

— знесилений, як євнух; позбавлений впливу, як євнух
 

guardian eunuch

— охоронець-євнух; захисник традицій в образі євнуха

Фрази з дієсловами


 

to make someone a eunuch

— зробити когось євнухом; перетворити на євнуха
 

to appoint a eunuch

— призначити євнуха
 

to castrate someone into a eunuch

— каструвати когось, щоб зробити євнухом; каструвати когось у євнуха
 

to serve as a eunuch

— служити євнухом
 

to be treated like a eunuch

— ставитися, як до євнуха