Переклад estrangement з англійської на українську


Переклад слова '

estrangement

' : відчуженість, відчуження, віддалення, розлука, відрив
Транскрипція : [ɪsˈtreɪnʤmənt]

Словникова стаття

іменник

  1. відчуження (alienation)
  2. віддалення (alienation)
  3. розрив
  4. відчуженість (alienation)
  5. розлука
  6. відрив (isolation)
  7. розлучення

Приклади

Причини або джерела відчуження


estrangement caused by misunderstanding

— відчуження, спричинене непорозумінням; віддалення через недопорозуміння

estrangement resulting from betrayal

— відчуження внаслідок зради; утрата довіри та віддалення

estrangement due to ideological differences

— відчуження через ідеологічні розбіжності; віддалення з політичних або світоглядних причин

forced estrangement

— вимушене відчуження; примусове віддалення

self-imposed estrangement

— добровільне відчуження; самостійне відсторонення

Сімейне або міжособистісне відчуження


estrangement from parents

— відчуження від батьків; віддалення від батьків

parental estrangement

— відчуження між батьками та дітьми; розрив стосунків із батьками

estrangement between siblings

— відчуження між братами та сестрами; віддалення між родичами

marital estrangement

— подружнє відчуження; розрив емоційної близькості в шлюбі

estrangement after divorce

— відчуження після розлучення; віддалення після розірвання шлюбу

estrangement between friends

— відчуження між друзями; розрив дружніх стосунків

Емоційне або психологічне відчуження


emotional estrangement

— емоційне відчуження; емоційне відсторонення

deep estrangement

— глибоке відчуження; сильне віддалення

gradual estrangement

— поступове відчуження; поступове віддалення

mutual estrangement

— взаємне відчуження; обопільне віддалення

estrangement from oneself

— відчуження від самого себе; утрата відчуття власного «я»

estrangement from reality

— відчуження від реальності; утрата зв'язку з реальністю

Соціальне або політичне відчуження


social estrangement

— соціальне відчуження; відсторонення від суспільства

political estrangement

— політичне відчуження; віддалення з політичних мотивів

estrangement from community

— відчуження від спільноти; віддалення від громади

cultural estrangement

— культурне відчуження; утрата культурної приналежності

generational estrangement

— поколінневе відчуження; віддалення між поколіннями

Професійне або робоче відчуження


workplace estrangement

— відчуження на робочому місці; віддалення від колективу

estrangement from colleagues

— відчуження від колег; дистанціювання від співробітників

occupational estrangement

— професійне відчуження; утрата інтересу до професії

estrangement from job

— відчуження від роботи; утрата прихильності до посади

Тимчасові стани, наслідки та шляхи змін


temporary estrangement

— тимчасове відчуження; короткочасне віддалення

long-term estrangement

— тривале відчуження; довгострокове віддалення

chronic estrangement

— хронічне відчуження; стійка форма віддалення

years of estrangement

— роки відчуження; багаторічне віддалення

reconciliation after estrangement

— примирення після відчуження; відновлення стосунків після розриву